Şunu aradınız:: tooltip (Almanca - Fransızca)

tooltip
infobulle

tooltip animation
animation des bulles d'aide

stilvorlagewidget's tooltip
feuille de stylewidget's tooltip

location, list, tooltip, whatsthis, textlocation
location, list, tooltip, whatsthis, textlocation

adresse: %1 tooltip, all interfaces are down
adresse & #160;: %1 tooltip, all interfaces are down

nahansicht schließen@tooltip the document is modified
fermer cette vue@tooltip the document is modified

zeige einen tooltip mit informationen über den netzwerkeintrag an
afficher les info-bulles à propos des éléments du réseay

oxygen-cursordesign als windows-cursordesign installierenwhatsthis tooltip
installer les curseurs oxygen comme thèmes de curseurs pour windowswhatsthis tooltip

systemeinstellungen in die windows-systemsteuerung einbetten.whatsthis tooltip
installer les paramètres système dans le panneau de configuration de windows. whatsthis tooltip

der tooltip zeigt verschiedene informationen über den aktuellen netzwerkeintrag an.
afficher les info-bulles à propos des éléments du réseay

keine netzwerkschnittstellendisplay of the ip (network) address in the tooltip
pas d'interfaces réseaudisplay of the ip (network) address in the tooltip

(nur lesen)amended tooltip; %1: original tooltip
(lecture seule)amended tooltip; %1: original tooltip

tiefschlaf (hibernate)tooltip on the config button in the popup
veille prolongée (sur disque)tooltip on the config button in the popup

grob-Übersetzung wurde geplant.file argument in tooltip, when file is current file
la traduction par lots a été programmée. file argument in tooltip, when file is current file

native windows-datei-dialoge anstatt den kde-dialogen verwendenwhatsthis tooltip
utiliser les boîtes de dialogue de fichiers natives de windows au lieu de celles de kdewhatsthis tooltip

%1 prozess-id: %2 name column tooltip. first item is the name
%1 id. du processus & #160;: %2 name column tooltip. first item is the name

hierdurch werden wichtige kde-prozesse bei der windows-anmeldung ausgeführt.whatsthis tooltip
cette option lancera les processus essentiels de kde lors de la connexion de l'utilisateurwhatsthis tooltip

%1 mhz@info:tooltip tooltip for indicator that connection supplies the network default route
%1 & #160; mhz@info: tooltip tooltip for indicator that connection supplies the network default route

beschreibt eine sprechblasenhilfe (tooltip) für ein feld in dem dialog. dieses element kann nur text enthalten.
définit l'astuce d'outil pour un champ dans la boîte de dialogue. cet élément est composé seulement de texte.

dies aktiviert die automatische wiederherstellung von windows 'startmenü-einträgen für kde-anwendungen.whatsthis tooltip
cette option permettra la régénération automatique des entrées du menu démarrer de windows pour les applications kdewhatsthis tooltip