Şunu aradınız:: tschüss bis montag (Almanca - Fransızca)

ich werde bis montag hier sein.
je serai ici jusqu'à lundi.

beenden sie diese arbeit bis montag.
finissez ce travail pour lundi.

ich hoffe, dass du es bis montag zurück bringst.
j'espère que tu le rapporteras d'ici lundi.

für journalisten ist eine akkreditierung erforderlich, die bis montag, den 20.
l'accréditation préalable des journalistes est exigée.

2. die zugehörigen wochenenden von samstag, 6.00 uhr, bis montag, 6.00 uhr.
2°) week-ends considérés du samedi 6 h au lundi 6 h.

haben sie gesagt, bis ende des monats, das heißt bis montag liegt es auf dem tisch?
cependant, du fait du climat juridique et économique incertain, les investissements européens en russie demeurent timides.

die Änderungswünsche müssten allerdings bis montag, den 5. mai vorliegen, damit das sekretariat sie in seinen zusammenfassungen berücksichtigen könne.
il a toutefoissouligné que seuls les amendements reçus d'ici le 5 mai pourront être pris en considération dans lesanalyses rédigées par le secrétariat.

der ausschuss für wirtschaft und währung hat mir bis montag zeit gegeben, meine verhandlungen mit den kollegen, der kommission und dem ratsvorsitz abzuschließen.
la commission économique m' a donné jusqu' à lundi pour terminer de négocier avec mes collègues, la commission et la présidence.

des weiteren möchte ich sagen, daß sich dieser spiegelstrich auf ein dokument bezieht, das bis montag abend dieser woche unter verschluß gehalten wurde.
9.7.92 langues, mais en anglais, quand on parle d'une délégation, on vise plus d'une seule personne.

die konventsmitglieder könnten dem sekretariat bis montag, den 23. juni 2003, 13.00 uhr, dem sekretariat vorschläge für Änderungen an diesen teilen übermitteln.
les membresde la convention pourraient transmettre au secrétariat, jusqu'au lundi 23 juin, 13 h 00, despropositions d'amendement sur ces parties.

darüber hinaus arbeitet jeder an drei von fünf samstagen und verfügt über zwei sehr lange freie wochenenden (von freitag bis montag oder von samstag bis dienstag).
chaque employé doit, d'une part, travailler 3 samedis sur 5 et, d'autre part, il ou elle bénéficie de deux longs weekends (du vendredi au lundi ou du samedi au mardi).

wir müssen heute über den bericht von herrn prag abstimmen, weil der coreper und die arbeitsgruppe des rates heute nachmittag über das konzertierungsverfahren betraten müssen, das bis montag mittag abgeschlossen sein muß.
je propose dès lors de poursuivre les négociations entre le parlement et la commission au sein de la commission des relations économiques extérieures et de revenir en plénière le mois prochain, afin de faire rapport.

nach den geltenden bestimmungen (artikel 51 der geschäftsordnung) müssen Änderungs­anträge bis montag, 8. juli 2013, 17.00 uhr vorliegen.
conformément aux règles en vigueur (article 51 du règlement intérieur), les amendements devront être déposés le lundi 8 juillet 2013 avant 17 heures,

bitte reichen sie etwaige Änderungsanträge spätestens bis montag, den 6. januar 2003, 10.00 uhr in schriftlicher form beim sekretariat der fachgruppe ein, damit sie übersetzt werden können.
compte tenu des impératifs de traduction, les amendements devront parvenir par Écrit au secrétariat de la section au plus tard le lundi 6 janvier à 10 heures.

bitte reichen sie etwaige Änderungsanträge spätestens bis montag, den 28. oktober 2002, 10.00 uhr in schriftlicher form beim sekretariat der fachgruppe ein, damit sie übersetzt werden können.
compte tenu des impératifs de traduction, les amendements devront parvenir par Écrit au secrétariat de la section au plus tard le lundi 28 octobre à 10 heures.

der eine freie tag pro woche wechselt gleichmäßig von montag bis freitag, so daß es zweimal ein langes wochenende von freitag bis montag gibt (in den wochen 5/6 und 10/1).
le jour de congé par semaine fait l'objet d'une rotation régulière du lundi au vendredi. les travailleurs bénéficient donc au cours du cycle de deux longs week-ends libres du vendredi au lundi inclus (semaines 5/6 et 10/1).

bildgebungsverfahren nach anspruch 55, worin die wechselvorspannung mit einer frequenz fvon 200 hz bis 4000 hz und einer von spitze zu spitze gemessenen spannung vpp von 500 v ss bis 3000 v ss an das element zum tragen des entwicklers angelegt wird.
procédé de formation d'images suivant la revendication 55, dans lequel une polarisation de courant alternatif d'une fréquence f de 200 hz à 4000 hz et une tension pic-à-pic vpp de 500 v à 3000 v sont appliquées à l'élément portant le développateur.

während die absolute konzentration von ungebundenem amprenavir konstant bleibt, schwankt der prozentuale anteil des freien aktiven bestandteils während des dosierungsintervalls in abhängigkeit von der gesamt-arzneistoffkonzentration im steady-state über den bereich von cmax, ss bis cmin, ss.
bien que la concentration de la fraction libre reste constante en valeur absolue, le pourcentage de cette fraction libre fluctuera directement en fonction de la concentration totale à l’état d’équilibre, de la cmax à la cmin au cours d’un intervalle d’administration.