Şunu aradınız:: tut uns sehr leid (Almanca - Fransızca)

es tut mir sehr leid.
je suis vraiment désolé.

herr präsident, es tut mir sehr leid.
je regrette beaucoup monsieur le président.

frau ewing, mir tut es auch sehr leid.
madame ewing, je suis également très peiné.

es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.

das tut mir sehr leid, herr colom i naval.
j' en suis tout à fait désolée, monsieur colom i naval.

es tut ihr sehr leid, daß sie nicht hier sein kann.
cela permettrait de résoudre un certain nombre de problèmes au canada, y compris celui de l'emploi.

es tut uns sehr leid, das programm %1 wurde unerwartet beendet. @info
nous sommes désolés, %1 s'est subitement arrêté. @info

der präsident. — frau ewing, mir tut es auch sehr leid.
le président. — madame ewing, je suis également très peiné.

es tut mir sehr leid, aber ich muß mich an die geschäftsordnung halten.
je le regrette, mais je dois m'en tenir au règlement.

es tut uns sehr leid, herr gillespie, aber offensichtlich stehen sie allein mit ihrem problem dar.
méthode de travail jusqu'à une pente de 1:8 en remonte ou descendant nombre avance de galeries m/équipe nombre avance nombre avance de galeries m/équipe de galeries m/équipe

es tut mir sehr leid, aber ich will keine erklärung zur abstimmung abgeben.
soutenons le cri de liberté du peuple chilien!

tut mir sehr leid, aber ich muß ihm sagen, es gibt serben und serben.
nous ne pouvons simplement nous contenter d'une politique de beau temps.

es tut mir sehr leid, daß ich immer unter diesen umständen sprechen muß.
comme l'a déclaré mon honoré collègue, m. hughes, c'est une question pour le conseil et nous ne devons pas l'utiliser comme une stratégie de retard ou de blocage.

( unterbrechung durch herrn marinos) es tut mir sehr leid, herr marinos.
( interruption de m. marinos) je suis désolé, monsieur marinos.

es tut mir sehr leid, aber ich wünsche keine weitere diskussion zu dieser frage.
je suis désolé, mais je n'accepte pas qu'un débat s'ouvre sur ce sujet.

darf ich noch etwas sagen, was mir sehr leid tut?
leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément ment

der präsident - es tut mir, frau von alemann, wegen des sprachlichen mißverständnisses sehr leid.
je voudrais remercier les présidents de commission et aussi, tout spécialement, les rapporteurs, pour la compétence et le sérieux avec lesquels ils nous ont préparé et exposé leurs travaux, qui sont indispensables.

das tut mir wirklich sehr leid, daß es sie trifft, aber ich möchte ihnen das nur erklären.
par ailleurs, le comité en question a constitué un groupe de travail intitulé «incendies de forêts».

der präsident. - herr kommissar, es tut mir sehr leid, aber das haus möchte hierüber abstimmen.
(la séance, suspendue à 13 h 20, est reprise à 15 heures)

die präsidentin. - es tut mir sehr leid, wenn ich sie unterbrechen muß, aber heute müssen die redezeiten ganz
diez de rivera icaza (pse), par écrit. - (es) une fois de plus l'horreur et la terreur dans une attaque directe contre le processus de paix et le peuple d'israël, raison pour