Şunu aradınız:: umweltverschmutzer (Almanca - Fransızca)

umweltverschmutzer
pollueur

umweltverschmutzer.
nous en avons souvent discuté.

gleichzeitig sind verstopfte schnellstraßen bedeutende umweltverschmutzer.
parallèlement, les axes autoroutiers surchargés sont d'importants pollueurs.

umweltverschmutzer müssen für ihre taten haftbar gemacht werden.
les pollueurs de l’ environnement doivent répondre de leurs actes.

der zweite vorschlag zielt auf ein straf­system für umweltverschmutzer ab.
la seconde proposition vise à créer un sys­tème de pénalisation pour les pollueurs.

energieverbrauch und emissionen: straßenverkehr größter energieverbraucher und größter umweltverschmutzer
consommation d'énergie et émission de polluants: le transport routier représente le principal consommateur d'énergie et la plus grande source de pollution

der sektor wird in kampagnen immer noch als Übeltäter und umweltverschmutzer gebrandmarkt.
certains activistes dépeignent pourtant le secteur comme pernicieux, comme une source d'empoisonnement pour l'environnement, etc.

besondere aufmerksamkeit gebühre den kmu, denn sie seien die größten umweltverschmutzer in asien.
une attention particulière doit être accordée aux pme car elles sont les principaux pollueurs en asie.

dahinter steht die ansicht, dass ein umweltverschmutzer kein recht zur verschmutzung der umwelt hat.
l'amélioration du dialogue ne suffit pas à résoudre tous les problèmes, la coexistence d'intérêts concurrents rendant souvent un compromis nécessaire.

aufgrund der geringeren bedeutung der industriellen produktion ist heute der kraftfahrzeug verkehr der größte umweltverschmutzer.
sud-est de l'angleterre catalogne bade-wurtemberg eur 12

bestätigt wird das verursacherprinzip, wonach umweltverschmutzer für die von ihnen verursachten schäden auf zukommen haben.
le programme d'action de la commu nauté reconnaît, de plusieurs manières, le coût de l'environnement en tant que ressource économique.

dadurch werden umweltverschmutzer zu einer treibenden kraft bei der entwicklung neuer co2-armer initiativen.
les pollueurs deviennent ainsi l'élément moteur du développement de nouvelles initiatives en faveur de la réduction des émissions de co2.

die industrie ermöglicht der konsumgesellschaft die erfüllung ihrer bedürfnisse, sie ist jedoch häufig ein bedeutender rohstoffkonsument und umweltverschmutzer.
l'industrie est une source vitale qui permet de satisfaire les besoins des sociétés de consommation, mais elle est souvent un grand consommateur de ressources naturelles et une source importante de pollution.

eine engere auslegung wäre, dass die umweltverschmutzer nur die kosten für gesetzlich verlangte maßnahmen zur beseitigung der verschmutzung tragen sollten.
une interprétation plus limitée du principe consisterait à faire payer aux pollueurs uniquement les coûts des mesures de lutte contre la pollution exigées par la loi.

• verbesserte besteuerung,damit umweltverschmutzer tatsächlich bezahlen,jedoch ohne dassdas allgemeine steuerniveau dadurch ansteigt;
le livre vert cherche à identifier des optionspermettant de comprendre comment ces goulotsd’étranglement peuvent être surmontés,il suggèreainsi un certain nombre d’actions clés qui pourraientêtre prises.les exemples comprennent les actionssuivantes:

da der klimawandel bereits überall auf der welt spürbar ist, geht es jetzt darum, konsequent gegen die großen energieverschwender und umweltverschmutzer vorzugehen.
d’après les partenaires du projet lowheat, l’ue compte plus de 58 millions de lave-vaisselle, 232 millions de lave-linge et 63 millions de cabines de douche.

die eu sieht die umwelt als ressource mit eigenem wert. bestätigt wird das verursacherprinzip, wonach umweltverschmutzer für die von ihnen verursachten schäden aufzukommen haben.
la politique de l'union européenne reconnaît l'environnement en tant que ressource économique ayant une valeur intrinsèque.

marktbasierte instrumente (mbi) regen umweltverschmutzer zur verringerung schädlicher emissionen an und sind ein wirksames zusätzliches element für die gestaltung der umweltpolitik.
les instruments basés sur le marché encouragent les pollueurs à réduire les émissions dangereuses et sont complétement utile à la trousse à outils environnementaux.

die niedrigen steuersätze für energieträger für gewerbliche nutzung sind beispielsweise aus umweltpolitischen erwägungen völlig unakzeptabel, weil es gerade hier um die schlimmsten umweltverschmutzer unter den brenn- und kraftstoffen geht.
les tarifs bas pour les carburants à utilisation industrielle et commerciale sont, par exemple, absolument indéfendables du point de vue de l'en vironnement, car il s'agit précisément des carburants les plus polluants.

das verursacherprinzip wurde auf verschiedene weise definiert, aber der wichtigsten interpretation zufolge soll der umweltverschmutzer für die kosten zahlen, die seine umweltverschmutzung bei anderen verursacht, beispielsweise in form einer abgabe für schadstoffemissionen.
le principe du pollueur payeur a été défini de diverses manières mais selon sa principale interprétation, le pollueur doit payer pour les coûts que sa pollution impose à d'autres – par exemple en acquittant une taxe sur les émissions polluantes.