Şunu aradınız:: unzuständigkeitserklärung (Almanca - Fransızca)

unzuständigkeitserklärung
dessaisissement

die klage sei somit erhoben worden, bevor artikel 21 des Überein­kommens in irland anwendbar geworden sei, so daß sich die frage einer verpflichtung zur unzuständigkeitserklärung nicht stelle.
en conséquence, l'action a été inten­tée avant que l'article 21 de la convention ne devienne applicable en irlande, si bien qu'il n'est pas nécessaire de se poser la question de savoir si la juridiction était tenue de décliner sa compétence.

ein nach einer unzuständigkeitserklärung angerufenes gericht, das nicht ein gericht des mitgliedstaats ist, in dem die ehe geschlossen wurde, muss sich unter denselben bedingungen möglicherweise ebenfalls ausnahmsweise für unzuständig erklären.
toute juridiction saisie à la suite d'un dessaisissement, autre que les juridictions de l'État membre dans lequel le mariage a été célébré, doit également pouvoir se dessaisir, à titre exceptionnel, dans les mêmes conditions.

die damit aufgeworfene weitere auslegungs­frage zu artikel 21 absatz 1, die in die auslegungszuständigkeit des gerichtshofes fallen und zu einem verfahren nach dem protokoll vom 3. juni 1971 anlaß geben könnte, könne jedoch letztlich dahinstehen, da vorliegend eine unzuständigkeitserklärung wegen doppelter rechtshängigkeit aus einem anderen grunde ausscheide.
en fin de compte, il n'est cependant pas nécessaire de résoudre la nouvelle question d'interprétation de l'article 21, alinéa 1, qui se pose ainsi — qui relèverait de la compé­tence de la cour de justice en matière d'interprétation et qui pourrait donner lieu à une procédure au titre du protocole du 3 juin 1971 — car un autre motif s'oppose en l'espèce à un dessaisissement pour litispendance.