İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
während des mittagsessens unterrichtete der vorsitz den rat über die jüngsten ereignisse in den niederlanden nach der ermordung des filmregisseurs theo van gogh.
au cours du déjeuner, la présidence a informé le conseil de la suite des faits aux pays-bas après l'assassinat du réalisateur theo van gogh.
alle stellung nehmenden parteien unterstützen das van gogh-szenario als akzeptable alternative zur ursprünglichen wub-verpflichtung.
tous les auteurs d’observations estiment que le scenario van gogh constitue un substitut acceptable à l’engagement original relatif à wub.
zur abdeckung dieser vermögenswerte ist eine geringere finanzierung notwendig, sodass das van gogh-szenario einen rentableren vorschlag darstellt.
la couverture de ces actifs exigeant un moindre financement, le scénario van gogh constituerait une proposition plus viable.
im Übergangszeitraum bis zum start des van gogh-szenarios wird die diesbezügliche verpflichtung in bezug auf die hypothekenproduktion von der gegenwärtigen westland utrecht bank erfüllt.
pendant la période transitoire précédant le lancement du scénario van gogh, l’engagement en matière de production de crédits hypothécaires sera exécuté par l’actuelle westland utrecht bank.
als schlussfolgerung erwähnt der vorstand noch, dass das van gogh-szenario gegenwärtig die einzige durchführbare veräußerungsoption ist, die zur verfügung steht.
en conclusion, le directoire précise en outre que le scénario van gogh est actuellement la seule option de cession disponible et faisable.
der betriebsrat der wub gibt in seiner stellungnahme zum van gogh-szenario an, dass sichergestellt werden muss, dass die neue bank auf lange sicht rentabel ist.
le comité d’entreprise de wub a fait part de ses observations concernant le scénario van gogh. il souscrit au fait qu’il convient effectivement d’assurer la viabilité de la nouvelle banque à long terme.
auch vincent van gogh litt zu lebzeiten darunter, daß der verkauf seiner bilder hier sein „blühender mandelbaum" von 1888 mehr als schleppend voranging.
handicapés mère sur la qualité de diesel, après avoir rappelé que les raffineurs produisent déjà du diesel propre pour les etats unis et pour le japon, il propose la distribution, à partir de 2000, de deux diesels différents.
in ihr wurden gemälde und zeichnungen mit darstellungen der armut gezeigt. gleich am anfang waren einige zeichnungen von van gogh ausgestellt, zu denen er durch die darstellungen in illustrierten zeitschriften aus england inspiriert worden war.
solbes mira. — (es) il va de soi que tout com mentaire que je pourrais hasarder en ce moment ne serait rien d'autre qu'une opinion strictement personnelle et dénuée de fondements suffisants pour représenter une évaluation correcte.
verschiedene rentabilitätsbezogene bedenken, die die veräußerung der wub erschwerten (insbesondere die große finanzierungslücke), wurden durch das van gogh-szenario ausgeräumt.
le scénario van gogh remédie à plusieurs des problèmes de viabilité qui ont compliqué la cession de wub (notamment l'important déficit de financement).
das gegenwärtig mit dieser aufgabe betraute unternehmen wird die Überwachung der verpflichtung in bezug auf das van gogh-szenario und aller anderen verpflichtungen in diesem anhang, außer der Überwachung des verbots der preisführerschaft, fortsetzen.
la société actuellement chargée de cette tâche continuera à assurer la surveillance des engagements liés au scénario van gogh et de tous les autres engagements décrits à la présente annexe, à l'exception de l'interdiction d'exercer une influence prédominante sur les prix.