Şunu aradınız:: verarbeitungskapazität (Almanca - Fransızca)

verarbeitungskapazität
capacité de traitement

freie verarbeitungskapazität
marge de capacité de traitement

niederlande rung der verarbeitungskapazität für milcherzeugnisse.
mesures visant à la réduction de la capacité de transforma­tion de produits laitiers;

mit einer verarbeitungskapazität von 10 t pro tag
d’une capacité de traitement de 10 tonnes par jour

mit einer verarbeitungskapazität von 2 t rohstahl pro stunde
avec apport de 2 tonnes d’acier brut par heure

verfahren zur reduzierung der, fÜr die sprachkodierung erforderlichen verarbeitungskapazitÄt und netzwerkelement
procede de reduction de la capacite de traitement requise par le codage de la parole et element reseau

die verarbeitungskapazität von elektrolichtbogenofenstaub dieses werkes liegt bei 12 000 t/a.
— l'organisation de la destruction, de la neutralisation et de la mise en décharge contrôlée des déchets fatals.

im jahr 1989 belief sich die niederländische verarbeitungskapazität auf 420 000 tonnen gülle jährlich.
en 1989, la capacité annuelle de traitement du lisier disponible aux pays-bas était de 420 000 tonnes.

in kontinuierlicher entwicklungsarbeit wurde die verarbeitungskapazität der transputer in drei jahren mehr als verzehnfacht.
grâce au développement permanent, les capacités de traitement du transputer ont été multipliées par plus de dix en trois ans.

verfahren und apparatur zur erhöhung der verarbeitungskapazität digitaler optischer verarbeitungssysteme mit optisch bistabilen vorrichtungen
méthode et appareil pour augmenter la capacité de calcul des systèmes de calcul numériques optiques comprenant des dispositifs optiques bistables

vorrichtung und verfahren zur verwaltung der arbeitsbelastung eines verteilten datenverarbeitungssystems durch beschränkung des verbrauchs von verarbeitungskapazität
dispositif et méthode de gestion d'une charge de travail d'un système de traitement de données distribué par limitation de la consommation de capacité de calcul

anlagen zum gerben von häuten oder fellen mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 12 tonnen fertigerzeugnissen pro tag.
installations destinées au tannage des peaux, lorsque la capacité de traitement est supérieure à 12 tonnes de produits finis par jour.

anlagen zur beseitigung oder verwertung von tierkörpern und tierischen abfällen mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 10 tonnen pro tag.
installations destinées à l'élimination ou à la valorisation de carcasses et de déchets d'animaux d'une capacité de traitement supérieure à 10 tonnes par jour.

anlagen zur beseitigung oder verwertung von tierkörpern und tierischen abfällen mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 10 t pro tag;
_ installations destinées à l'élimination ou au recyclage de carcasses et de déchets d'animaux d'une capacité de traitement supérieure à 10 tonnes par jour;

durch die parallelisierung der caesar­bibliothek steht eine analysesoftware zur verfügung, die über die erforderliche verarbeitungskapazität für den routinemäßigen einsatz von sar­bildern verfügt
la mise en parallèle de la bibliothèque caesar apporte à un logiciel d'analyse la capacité de traitement nécessaire à l'usage systématique des images fournies par des radars à synthèse d'ouverture (sar)

kodierverfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erwähnte kapazitätsindikator eine von der verarbeitungskapazität des besagten terminals abhängige konstante ist.
procédé de codage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit indicateur de capacité est une constante dépendant de la capacité de traitement dudit terminal.

maßnahmen, die eine unmittelbare steigerung der produktion zum ziel haben oder eine steigerung der lager- oder verarbeitungskapazität nach sich ziehen;
les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

für die verwendung von methylmethacrylat in nasspolymerisierungsprozessen an nachgeschalteten benutzerstandorten (verarbeitungskapazität > 5000 t/a) wird empfohlen,
en ce qui concerne le méthacrylate de méthyle utilisé dans les procédés de polymérisation en phase liquide dans les sites utilisateurs en aval (capacité de traitement > 5000 tonnes par an), il est recommandé:

kodierverfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der erwähnte kapazitätsindikator während des sichtbarmachens des dreidimensionalen gegenstandes oder der dreidimensionalen szene in abhängigkeit der laufenden verarbeitungskapazität des terminals variiert.
procédé de codage selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit indicateur de capacité varie en cours de visualisation dudit objet ou de ladite scène en trois dimensions, en fonction de la capacité de traitement courante dudit terminal.

es ist klar, daß zum zeitpunkt des entwurfs des „blauen europas" sowohl die fangkapazität der gemeinschaft als auch die verarbeitungskapazität relativ gering waren.
question n° 40, de m. mccartin: développement agricole des régions défavorisées d'irlande