Şunu aradınız:: vermittlerrolle (Almanca - Fransızca)

werden wir eine vermittlerrolle übernehmen?
allons-nous servir de médiateur?

die kommission spielt hier eine vermittlerrolle.
la commission jouera un rôle de modérateur.

die maschinenringe spielen lediglich eine vermittlerrolle.
les cercles de machines ne jouent qu’un rôle d’intermédiaires.

die kommission würde hier eine vermittlerrolle spielen.
la commission joue un rôle de facilitateur.

dabei spielten die arbeitnehmerorganisationen eine wirksame vermittlerrolle.
les organisations des représentants des salariés, en particulier, ont fourni un relais efficace.

die europäische gemeinschaft muß ihre vermittlerrolle weiter spielen.
cela a été fait et nous devrions donc en rester là concernant cet incident.

schließlich mußte bundeskanzler helmut kohl die vermittlerrolle übernehmen.
finalement, le chancelier helmut kohl a dû se poser en médiateur.

es spielt eine vermittlerrolle als ein „integrator" von technologien.
elle joue un rôle intermédiaire «d'intégrateur» technique.

dabei spielt litauen eine vermittlerrolle zwischen der eu und russland.
À ce sujet, la lituanie joue un rôle de médiateur entre l’union européenne et la russie.

bei entsprechenden interdisziplinären politikentwicklungen sollte die kommission eine vermittlerrolle spielen.
la commission doit jouer un rôleimportant de facilitateur dans le développement de ces politiques multidisciplinaires.

bei den außenbeziehungen spielt die eu eine strategische vermittlerrolle zwischen china und den usa.
resources plc est prospère depuis l'introduction d'une législation qui réduit sensiblement l'exploitation de nouvelles réserves minérales et de sources d'approvisionnement en eau. toutefois, brunhilde est inquiète.

auch gilt es die vermittlerrolle des kollegiums in fällen konkurrierender gerichtlicher zuständigkeit zu verbessern.
de même, il convient d'améliorer le rôle de médiateur que joue celui-ci dans les conflits de juridiction.

cluster und netze spielen dabei eine wichtige vermittlerrolle und sollten daher gefördert werden.
les intermédiaires que représentent notamment les systèmes productifs locaux (clusters) et les réseaux ont à cet égard un rôle important, et il convient de les soutenir.

erstens müssen wir den in mostar tätigen eu-verwalter in seiner vermittlerrolle unterstützen.
des huit amendements soumis au conseil, cinq ont été entièrement acceptés et trois partiellement.

sie weist erneut darauf hin, dass sie die vermittlerrolle norwegens in diesem friedensprozess uneingeschränkt unterstützt.
l'ue réaffirme qu'elle soutient pleinement la norvège dans son rôle de facilitateur dans le processus de paix.

4.4 die genossenschaftsbanken und sparkassen spielen im rahmen der instrumente und programme der eu eine wichtige vermittlerrolle.
4.4 les coopératives de crédit et les caisses d’épargne exercent un rôle important en tant qu’intermédiaires des instruments et programmes de l’ue.

das institut müsste ebenso eine vermittlerrolle in fragen des "gender-mainstreaming" überneh­men.
l’institut devrait également avoir pour rôle d’apporter des enseignements sur les questions liées au "gender mainstreaming".

aufgrund der wirtschaftlichen lage der westlichen wirtschaft im allgemeinen und der industrie im besonderen, ist eine solche vermittlerrolle nicht einfach.
m. marques mendes (rde). — (pt) monsieur le président, chers collègues, je voudrais vous dire tout d'abord combien je déplore qu'un sujet aussi important que le rapport nordmann soit discuté à une heure aussi tardive et devant une telle salle.

dabei rückt die kommission nicht von ihrer vermittlerrolle ab, um zu verhindern, dass die beziehungen mit washington sich weiter verschlechtern.
la commission ne manque pas, en outre, d’exercer un rôle de médiation afin que les relations avec washington ne se détériorent pas davantage.

angesichts der neuen internationalen ordnungen, der neuen entwicklungen und erfordernisse von seiten osteuropas erweist sich eine politische vermittlerrolle der ewg als unbedingt notwendig.
en conséquence, rechar doit être un programme préventif permettant la reconversion et la diversification de l'économie des bassins miniers européens, sans soubresauts ni tensions sociales.