Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verfahren zur integrierten kommunikation in einem mobilen telekommunikationsnetz, vermittlungszentrum, integriertes endgerät und telekommunikationsnetz
méthode pour des communications intégrés dans un réseau de télécommunications, un centre de relais, un terminal de communication intégré et un réseau de télécommunications
netzwerkelement nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, dass das netzwerkelement ein mobildienste-vermittlungszentrum (msc) ist.
elément de réseau selon la revendication 26, caractérisé en ce que l'élément de réseau est un centre de commutation de services mobiles (msc).
verfahren nach anspruch 4, wobei der knoten, der die autorisierung empfängt, ein mobiles vermittlungszentrum oder ein serving-gprs-unterstützungsknoten ist.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le noeud qui reçoit l'autorisation est un centre de service ou de desserte de mobile ou un noeud de support gprs de service ou de desserte.
verfahren nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei in dem sendeschritt eine sms nachricht, die die zusammengestellten daten umfasst, von dem vermittlungszentrum (msc) gesendet wird.
procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel, au niveau de l'étape d'envoi, un message sms qui comprend les données compilées est envoyé depuis le centre de commutation (msc).
telekommunikationsnetzwerk gemäss patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das vermittlungszentrum zur wiederberechnung der absoluten abfrage-zeitmoment-tabelle ausgerüstet ist, falls die charakteristischen werte der warteschlangen ändern.
réseau de télécommunication selon la revendication 1, caractérisé en ce que le centre de médiation est conçu pour recalculer la table d'instants d'interrogation absolus si les valeurs de caractéristique de file d'attente changent.
anordnung gemäß anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein gateway-vermittlungszentrum (33) des netzwerks, das den netzwerkspezifischen zusatzdienst bereitstellt, eine einrichtung zur aktualisierung der teilnehmerdaten, die netzwerkspezifische zusatzdienste betreffen, aufweist.
dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' un centre de commutation de passerelle (33) du réseau fournissant le service supplémentaire spécifique à un réseau comprend des moyens pour mettre à jour les données d'abonné concernant les services supplémentaires spécifiques à un réseau.