Şunu aradınız:: versand nach : weltweit (Almanca - Fransızca)

bb) versand nach ausländischen hafen
bb) expéditions à destination de ports étrangers

60,2 b) versand nach efta­ländern
110 b) expéditions vers les pays de l'aele

versand nach allen anderen mitgliedstaaten aus:
sorties ve;- l'ensemble des autres pays membres en provenance de:

52 bb) versand nach ausländischen häfen
52 bb) expéditions vers des ports étrangers

cc) versand nach häfen ausserhalb der bundesrepublik
ce) expéditions vers les ports situés hors de la rfa

am tag des verladens zwecks versand nach dem bestimmungsland ausgestellt sein;
être délivré le jour du chargement en vue de l'expédition vers le pays destinataire;

- zurückweisung oder genehmigung für den versand nach gebieten außerhalb der gemeinschaft,
- refus ou permis d'envoi vers une destination à l'extérieur de la communauté,

a) am tag des verladens für den versand nach dem bestimmungsmitgliedstaat ausgefertigt sein;
a) être délivré le jour du chargement en vue de l'expédition vers l'État membre de destination;

bei versand nach dem großhersogtum luxemburg wird nur eine entlastung von der besonderen verbrauchsteuer gewährt.
décharge du droit d'accise spécial seulement est accordée pour les gaz liquéfiés expédiés au grand­duché de luxembourg.

sie werden vor dem versand nach einer von der zuständigen behörde zugelassenen methode desinfiziert;
ont subi, avant le départ, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l’autorité compétente;

vor der verbringung oder dem versand nach einer von der zuständigen behörde zugelassenen methode desinfiziert wurden;
ont subi, avant le déplacement ou l’exportation, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l'autorité compétente;

ii) sie wurden vor dem versand nach einer von der zuständigen behörde zugelassenen methode desinfiziert;
ii) ont subi, avant le départ, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l'autorité compétente;

der versand nach efta-ländern stieg um 0,14 millionen tonnen (insbes. mineralöl).
a destination des pays de l'aele la progression a été de 0,14 million de tonnes (pétrole en particulier).

bezueglich der im zweiten gedankenstrich genannten erklärung über den versand nach einem anderen mitgliedstaat gilt benelux als ein einziger mitgliedstaat.
en ce qui concerne la déclaration d'expédition vers un autre État membre visée au deuxième tiret, le benelux est considéré comme un seul État membre.

- die im vormonat vermarkteten mengen nach regionalmärkten und versand nach der übrigen gemeinschaft sowie die vorausschätzungen für den laufenden monat,
- les quantités commercialisées le mois précédent en distinguant les mises sur les marchés régionaux et les expéditions vers le reste de la communauté ainsi que les prévisions pour le mois en cours,

tiergesundheitszeugnis för frisches fletsch (') von einhufern, die als haustiere gehalten werden, das zum versand nach der europäischen wirtschaftsgemeinschaft bestimmt ist
certificat de police sanitaire relatif à des viandes fraîches (') de solipèdes domestiques destinées à la communauté économique européenne

preise werden nach weltweiten maßstäben festgesetzt.
les prix sont fixés au niveau mondial.

e ) die transportmittel und die fÜr das frische fleisch dieser sendung geltenden ladebedingungen entsprechen den fÜr den versand nach dem bestimmungsland vorgesehenen hygienischen anforderungen .
e ) que les moyens de transport ainsi que les conditions de chargement des viandes de cette expedition sont conformes aux exigences de l'hygiene prevue pour l'expedition vers les pays destinataires .

der versand nach ausländischen häfen belief sich 1969 auf 44,5 millionen tonnen güter (1968 = 41,0 millionen tonnen).
en 1969, les expéditions vers les ports étrangers ont atteint 44,5 millions de tonnes de marchandises (1968 = 41,0 millions de tonnes).

die sektion „unentgeltliche verbreitung" verwaltet weiterhin die interne und externe unentgeltliche verteilung des amtsblatts durch automatischen versand und durch versand nach nummern.
la section «diffusion gratuite» continue de gérer la diffusion gratuite du journal officiel interne et externe, tant par envoi automatique qu'au numéro.