Şunu aradınız:: verwerfungen (Almanca - Fransızca)

natürliche verwerfungen
failles géologiques naturelles

begriffe zur beschreibung von verwerfungen.
termes désignant le type de structure de déplacement cisaillante.

die verwerfungen werden immer gravierender.
les inégalités continuent à croître.

automatisches erfassen und lesen von seismischen verwerfungen
systeme automatise de detection et de pointage sismiques des failles

substrate zur verhinderung von verwerfungen und herstellungsverfahren dafÜr
substrats de prevention de gondolage et leur procede de fabrication

verfahren zur modellierung von verwerfungen und brÜchen in der erde
procede de modelisation de la formation des failles et des mecanismes de fracture dans la terre

andernfalls wird es in unserem verhältnis zu verwerfungen kommen.
faute de quoi, nous aboutirons à des blocages.

diese entwicklungen und verwerfungen führten geradewegs in den krieg.
ces développements et ces divisions ont directement mené à la guerre.

verfahren zum messen von verwerfungen der hinteren fläche eines substrats
procédé de mesure de déformation de la surface arrière d'un substrat

gefahren, welche die schweren verwerfungen der weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben
dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale

auch in der landwirtschaft muß die umgestaltung ohne zu große verwerfungen möglich sein.
c'était la meilleure solution pour éviter la paralysie de la communauté à l'approche de 1993 et c'était surtout la meilleure solution pour ne pas ralentir la préparation de l'après-1993.

die aids-epidemie ruft in den entwicklungsländern beispiellose soziale verwerfungen hervor.
l' épidémie du sida provoque un chaos social sans précédent dans les pays en développement.

das vorhandensein von verwerfungen oder rissen und verschluss von verwerfungen/rissen;
présence de failles ou de fractures et colmatage de ces failles ou fractures;

1.7 bei beibehaltung des herkunftslandprinzips werden enorme verwerfungen auf den arbeits­märkten erwartet.
1.7 le maintien du principe du pays d'origine devrait entraîner des distorsions considérables sur les marchés du travail.

dabei müßten soziale verwerfungen vermieden werden. dies sei kein neues phänomen. men.
il estime que la présidence de cet organe devrait revenir à la composante parlementaire.

außerdem bewirkt das fehlen einer klar umrissenen und eigenständigen fremdenverkehrspolitik verwerfungen auch beim sozialen dialog.
la politique touristique devient, comme indiqué ci-dessus, un aspect spécifique qui vient s'ajouter à des interventions et à des politiques plus globales.

aus diesen unterschiedlichen beschäftigungsformen, die keine finanzielle stabilität des arbeitnehmers gewährleisten, entstehen neue soziale verwerfungen.
ces nouvelles formes d'emploi qui, dans de nombreux cas, ne garantissent pas la stabilité économique du travailleur, sont à l'origine de nouvelles exclusions sociales.

oft werden die abbaubetriebe durch geologische verwerfungen begrenzt, phänomene, die bei größerer abbauteufe verstärkt aufzutreten scheinen.
outre ces grands gisements, il existe toute une série de bassins isolés du type « limmique », par exemple ceux de la sarre et de lorraine, du centre-midi, de provence et de sardaigne.

dies dürfte v.a. bei (den mehr oder min­der ubiquitären) verwerfungen im in­nerbetrieblichen lohngefüge virulent werden.
il y a ainsi un décalage implicite de l'échelle de référence, en d'autres termes: la barre est placée plus haut, ce que le gérant fait bien observer.

- Öffnung des gemein schaftsmarktes - finanzielle und monetäre verwerfungen - verschärfung des internationalen wettbewerbs - wandlung der industriellen strukturen
- l'ouverture du marché communautaire - les dérèglements financiers et monétaires - le renforcement de la compétition internationale - la mutation des structures industrielles