İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hybrides temperatursteuersystem nach anspruch 1, wobei das zweite wärmeabsorbierende fluid kryogen ist.
le système de commande de température hybride selon la revendication 1, dans lequel le second fluide d'absorption de chaleur est un cryogène.
beschichtetes glas nach anspruch 1, wobei die wärmeabsorbierende schicht der beschichtung eine metalloxidschicht ist.
verre revêtu suivant la revendication 1, dans lequel la couche d'absorption de chaleur du revêtement est une couche d'un oxyde métallique.
konstruktion nach anspruch 10, bei der das wärmeabsorbierende material (18) ein phasenänderungsmaterial ist.
structure comme revendiquée dans la revendication 10, dans laquelle le matériau absorbant la chaleur (18) est un matériau à changement de phase.
beschichtetes glas nach anspruch 1, wobei die wärmeabsorbierende schicht der beschichtung bevorzugt bei wellenlängen über 700 nm absorbiert.
verre revêtu suivant la revendication 1, dans lequel la couche d'absorption de chaleur du revêtement absorbe préférentiellement à des longueurs d'ondes supérieures à 700 nm.
kombination nach anspruch 13, wobei das zweite wärmeabsorbierende fluid kryogen ist und das erste wärmeabsorbierende fluid ein kühlmittel ist.
la combinaison selon la revendication 13, dans laquelle le second fluide d'absorption de chaleur est un cryogène et le premier fluide d'absorption de chaleur est un réfrigérant.
beschichtetes glas nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die wärmeabsorbierende schicht der beschichtung eine mit wasserstoff dotierte wolframoxidschicht ist.
verre revêtu suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la couche d'absorption de chaleur du revêtement est une couche d'oxyde de tungstène dopé avec de l'hydrogène.
verpackung nach anspruch 7 dadurch gekennzeichnet , daß die wärmeabsorbierende schicht (31) aus schwarzer tinte besteht.
emballage en matériau stratifié selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite couche absorbante de chaleur (31) contient de l'encre noire.
aufzeichnungsblatt nach anspruch 1, worin die wärmeabsorbierende schicht eine dicke von etwa 1 bis etwa 25 µm (mikron) besitzt.
feuille d'enregistrement selon la revendication 1, dans laquelle la couche absorbant la chaleur a une épaisseur comprise entre environ 1 et environ 25 µm.
zusammensetzung für einen widerstand gegen eine thermische erosion nach anspruch 1, bei der das wärmeabsorbierende material (18) ein phasenänderungsmaterial ist.
composition destinée à résister à l'érosion thermique comme revendiquée dans la revendication 1, dans laquelle le matériau absorbant la chaleur (18) est un matériau à changement de phase.
aufzeichnungsblatt nach anspruch 1, worin eine zusätzliche, wärmeabsorbierende schicht zwischen der schicht zum aufnehmen der druckfarbe/tinte und dem basisblatt angeordnet ist.
feuille d'enregistrement selon la revendication 1, dans laquelle une couche additionnelle absorbant la chaleur est située entre la couche réceptrice d'encre et la feuille de base.
verfahren nach anspruch 19, worin das aufzeichnungsblatt eine zusätzliche wärmeabsorbierende schicht besitzt, die zwischen der schicht zum aufnehmen der druckfarbe/tinte und dem basisblatt angeordnet ist.
procédé selon la revendication 19, dans lequel la feuille d'enregistrement comporte une couche additionnelle d'absorption de la chaleur située entre la couche réceptrice d'encre et la feuille de base.
verpackung nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die zweite fläche (22b) des teils (22') eine wärmeabsorbierende beschichtung trägt.
emballage selon l'une quelconque des revendications 1-7, dans lequel ladite seconde surface (22b) dudit élément supporte un revêtement absorbant la chaleur.
aufzeichnungsblatt, umfassend, in der angegebenen reihenfolge, eine schicht zum aufnehmen der druckfarbe/tinte, ein basisblatt, eine wärmeabsorbierende schicht und eine schicht gegen zusammenrollen.
feuille d'enregistrement qui comprend, dans l'ordre indiqué, une couche réceptrice d'encre, une feuille de base, une couche absorbant la chaleur, et une couche anti-formation de boucles.
aufzeichnungsblatt nach anspruch 15, worin die wärmeabsorbierende schicht, die zwischen dem basisblatt und der schicht gegen zusammenrollen angeordnet ist, eine dicke von etwa 1 bis etwa 25 µm (mikron) besitzt, und die zusätzliche wärmeabsorbierende schicht, die zwischen dem basisblatt und der schicht zum aufnehmen der druckfarbe/tinte angeordnet ist, eine dicke von etwa 1 bis etwa 10 µm (mikron) besitzt.
feuille d'enregistrement selon la revendication 15, dans laquelle la couche absorbant la chaleur placée entre la feuille de base et la couche anti-formation de boucles a une épaisseur d'environ 1 à environ 25 µm et la couche additionnelle absorbant la chaleur située entre la feuille de base et la couche réceptrice d'encre a une épaisseur d'environ 1 à environ 10 µm.