Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verfahren zum ermitteln einer einspritzmehrmenge beim wiedereinsetzen einer brennkraftmaschine
procede pour determiner une quantite supplementaire de carburant a injecter lors de la reinjection de carburant dans un moteur a combustion interne
vorrichtung und verfahren zum kontrollierten ausziehen und wiedereinsetzen von stopfen von sektflaschen.
appareil et procede pour extraire de maniere controlee des bouchons et les reintroduire dans des bouteilles de vin mousseux.
das wiedereinsetzen der normalen fruchtbarkeit nach dem ende der behandlung wurde bei frettchen nicht untersucht.
le retour à une fertilité normale après la fin du traitement n’a pas encore été étudié chez les furets.
durch die verbesserte insulinwirkung kann die behandlung mit pioglitazon bei patientinnen mit polyzystischem ovarialsyndrom zum wiedereinsetzen der ovulation führen.
il existe alors un risque de grossesse.
bei der großen mehrheit nahm das endometrium nach wiedereinsetzen der menstruation während der behandlungspause spontan wieder die normale gestalt an.
la vaste majorité est revenue spontanément à un endomètre normal après le retour des règles pendant les périodes sans traitement.
verfahren und vorrichtung zum herausnehmen und wiedereinsetzen eines sondenträgers, der in einer unteren kammer eines durchlaufrohre aufweisenden wärmetauschers angeordnet ist
procédé et dispositif pour retirer de ou pour remettre en place dans la chambre inférieure d'un échangeur de chaleur tubulaire un porte-sonde
im falle griechenlands vertreten die behörden die auf fassung, daß das wiedereinsetzen des wirtschaftswachstums in der gemeinschaft mit steigenden reallöhnen einhergehen sollte.
a l'évidence, la commission n'entend pas s'ingérer dans les affaires administratives et institutionnelles qui sont du ressort des États membres.
vorschaltgerät nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der spannungsabfall über diese impedanz als detektionssignal für das wiedereinsetzen einer lampe verwendet ist.
ballast selon la revendication 11, caractérisé par le fait que la chute de tension dans cette impédance est utilisée comme signal de détection pour le remplacement d'une lampe.
das ist ja nun kein unmoralischer vorschlag, sondern im grunde nur das wiedereinsetzen dessen, was sie, frau kommissarin, selbst vorgeschlagen haben.
il ne s'agit pas d'une proposition indécente mais uniquement de l'intégration de ce que vous aviez vous-même proposé, madame le commissaire.
die daten über drogenbedingte todesfälle, die zumeist mit dem konsum von heroin in verbindung gebracht werden, liefern ebenfalls keine hinweise auf ein wiedereinsetzen der vor 2004 beobachteten fallenden tendenz.
les consommateurs européens ont également le choix entre des drogues de plus en plus nombreuses.
narkosekomplikationen, hinweisend auf ein wiedereinsetzen der neuromuskulären funktion, umfassen bewegung der gliedmaßen oder des körpers oder husten während der narkose oder während der operation, grimassieren oder saugen am endotrachealtubus.
il s’agit d’une restauration de la fonction neuromusculaire, comportant des mouvements d’un membre ou du corps ou une toux pendant l’anesthésie ou la chirurgie, des grimaces ou la succion de la sonde endotrachéale.
verfahren zum ersetzen einer fensterscheibe an einem gebäude oder einem fahrzeug in einem halterahmen, wobei das verfahren das lösen einer fensterscheibe von dem rahmen gemäß dem verfahren eines der vorstehenden ansprüche und das anschließende wiedereinsetzen einer anderen fensterscheibe in den rahmen und sichern der fensterscheibe in dem rahmen umfaßt.
procédé de remplacement d'une vitre de bâtiment ou de véhicule dans un cadre porteur, le procédé comprenant la dissociation d'une vitre par rapport au cadre, selon le procédé de l'une quelconque des revendications précédentes et le remplacement ultérieur d'une vitre différente dans le cadre et la fixation de la vitre dans le cadre.
vorrichtung zum automatischen schützen von rundlaufenden schneidwerkzeugen nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die erfindung das effiziente und sichere entfernen und/oder wiedereinsetzen von schneidklingen und bei handbetriebenen holzhobelmaschinen und dergleichen das einstellen des zustelltisches und des ausgabetisches auf ihre sicherheitstechnisch geforderten höhen relativ zu den schneidklingen nicht unangemessen behindert.
la protection automatique des lames-fraises rotatives conformément aux revendications précédentes par lesquelles l'invention ne gêne pas indûment le démantèlement ou le remplacement sûr et efficace des lames-fraises ni, dans le cas des raboteuses alimentées à la main ou d'autres machines semblables, le réglage des plateaux d'avance et de sortie à leur hauteur de sécurité réglementaire par rapport aux lames-fraises.
nach einmaliger anwendung kann die ovarielle aktivität nach entfernendes implantats bei hündinnen, die vor der pubertät behandelt wurden, später wiedereinsetzen (durchschnittlich nach 255 tagen, bereich 36 bis 429 tage) als bei erwachsenen hündinnen (durchschnittlich nach 68 tagen, bereich 12 bis 264 tage).
suite à une administration unique, le retour de l’activité ovarienne après le retrait de l’implant peut être plus long chez les chiennes traitées avant la puberté (en moyenne 255 jours, entre 36 et 429 jours), que chez les femelles adultes (en moyenne 68 jours, entre 12 et 264 jours).