Şunu aradınız:: zarteste (Almanca - Fransızca)

die zarteste versuchung seit es spitze gibt:
la tentation la plus tendre depuis que la dentelle existe :

„die zarteste versuchung seit es schokolade gibt"
«une des douces séductions depuis l'invention du chocolat».

»sympathisch bis in die zarteste fiber meines ichs, sir.«
-- oh! oui, monsieur, entièrement.

manchmal erhob er sich sogar ein wenig und machte frau bovary artig auf das zarteste stück fleisch aufmerksam, oder er wandte sich an das dienstmädchen und gab ihr ratschläge über die zubereitung eines ragouts oder über die richtige verwendung der gewürze.
mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

das bedeutet aber, daß an dieser politik millionen von menschen in den ländern der dritten welt sterben werden, und selbst die zartesten versuche, zumindest eine umweltverträgliche landbewirtschaftung zu erwähnen, wurden von diesem parlament abgelehnt.
ce parlement a même été jusqu'à rejeter les plus timides tentatives d'au moins men tionner les cultures non polluantes.