Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
her mit dem zauberstab, und weg ist der inhalt der richtlinie.
en effet, ce résultat nous a contraint tous, la commission, le parlement et le conseil, a débattre sérieusement, pour la première fois, de ce que nous entendons avec précision par subsidiarité, un mot très en vogue aujourd'hui.
her mit dem zauberstab, und weg sind die klagen vor dem luxemburger gerichtshof.
en d'autres termes, j'espère que nous déciderons à l'avenir de ne rien faire au niveau communautaire qui puisse se faire mieux au niveau des etats membres, dans l'intérêt des citoyens.
ein erasmus-poster in der akdeniz universität wurde 2006, als ich dort studierte, mein zauberstab.
une affiche erasmus à l’université akdeniz a été pour moi comme une baguette magique lorsque j’y étais étudiant en 2006.
ihren worten zufolge erscheint mir die subsidiarität als eine art von zauberstab, mit dem sie alle störenden verpflichtungen wegzaubern können.
si maastricht ne peut se faire à douze, nous n'avons qu'à le faire à onze, répondit-on alors, avec toute la mauvause foi du mauvais perdant.
dank meines neu gewonnenen selbstbewusstseins arbeite ich nun als freiwillige mit jungen mädchen mit eingeschränkten möglichkeiten in budapest und teile meinen zauberstab.
grâce à la confiance acquise, je travaille à présent en tant que volontaire à budapest auprès de jeunes filles en difficulté, et je partage mon conte de fées.
jetzt aber scheint das gesamte parlament wie hypnotisiert zu sein von der lobbyistischen strategie der deutschen chemieindustrie, für die herr nassauer den zauberstab schwingt.
À présent, le parlement dans son ensemble semble hypnotisé par les tactiques de lobbying de l’ industrie chimique allemande, avec m. nassauer dans le rôle du magicien en chef.
so umfasst harrys neuestes abenteuer eine reihe eyetoy-kompatibler minispiele für bis zu vier angehende zauberstab-künstler.
cette fois-ci, une multitude de mini-jeux compatibles avec l'eye toy permet à quatre apprentis sorciers de jouer ensemble.
ich weiß nur so viel: es gibt keine einfachen lösungen, und wir können die probleme nicht einfach mit einem zauberstab verschwinden lassen.
tout ce que je sais, c’ est qu’ il n’ y a pas de solutions faciles ni de formule magique.
ich habe keine zauberflöte zur verfügung, auch keinen dirigentenstab oder zauberstab. aber wenn ich osmin aufgreifen darf, so hat er ja interessanterweise eigentlich am schluss verloren.
je ne possède ni flûte enchantée, ni baguette de chef d' orchestre ou encore de magicien, mais, si je puis évoquer osmin, il est intéressant de constater qu' il finit en fait par perdre.
ich weiß, daß man mit geld allein die probleme nicht wie durch einen wink mit dem zauberstab löst, und ich stimme dem zu, was herr musso über die nichtverwendung von geldern gesagt hat.
dans une décennie qui verra la mise en place du marché intérieur de 1992 et l'avènement de l'union économique et monétaire de l'europe communautaire, la convention de lomé iv, dont la durée prévue est de dix ans, soit jusqu'à l'an 2000, manque son but, donne dans l'abstraction, préfère ignorer.
bekanntermaßen gibt es keinen zauberstab, um das problem der waldbrände und anderer katastrophen über nacht verschwinden zu lassen, weil sie häufig auf eine reihe komplexer faktoren wie das klima und die fahrlässigkeit oder eine straftat von menschen zurückzuführen sind.
comme vous n’ êtes pas sans le savoir, il est impossible de faire disparaître du jour au lendemain d’ un coup de baguette magique les problèmes que constituent les feux de forêts, d’ autant plus qu’ ils sont souvent dus à une conjonction complexe de facteurs, tels que le climat, la négligence ou la volonté de nuire de certaines personnes.