Şunu aradınız:: zudem noch ständig verbessert (Almanca - Fransızca)

computer werden ständig verbessert.
les ordinateurs sont améliorés en permanence.

die rentabilität der unternehmen hat sich ständig verbessert.
la rentabilité des entreprises n'a cessé de s'améliorer.

die durchsetzung der beihilferegelungen muß ständig verbessert werden.
dans l'affaire elliniki radiophonia tiléorassi-anonimi etairia(2), la cour a réaffirmé et même renforcé la portée de l'article 90, paragraphe 1, du traité cee.

das benchmarking ist ein prozeß, der ständig verbessert wird.
l'évaluation est un processus d'apprentissage.

das inspektionssystem des forstausschusses (fc) wird ständig verbessert.
en ce qui concerne le régime d’inspection de la commission forestière (fc), celui-ci est constamment amélioré.

der internet-auftritt wird ständig verbessert ständig verbessert
le service statistique chypriote améliore en permanence améliore en permanence son site internet son site internet

das system ist seither ständig verbessert und erweitert worden.
depuis lors, ce système a été constamment amélioré et étendu.

der entwurf und die bauweise solcher fahrzeuge wird ständig verbessert.
la conception et la construction de ces véhicules sont améliorées sans cesse.

zudem noch für eine abschlägige antwort. wort.
«tenir compte du fait que l'année européenne tourisme n'est pas encore achevée».

die beschäftigung in der gemeinschaft scheint sich ständig verbessert zu haben.
nouvelle approche de la commission

das technische niveau der deponierung hat sich im gesamten land ständig verbessert.
un peu partout dans le pays, leurs caractéristiques techniques ne cessent de s'améliorer.

die einführung dieser idee ist im laufe des projektes ständig verbessert worden.
cette personne doit avoir une formation en économie avec des connaissances en marketing.

das cms wird entsprechend den bedürfnissen der operativen teams ständig verbessert und aktualisiert.
le module «suivi judiciaire et disciplinaire» a fait l’objet d’une refonte en 2005.

diese web­site wird ständig verbessert und seit januar 1999 von einem chefredakteur betreut.
le site web a été progressivement amélioré et, en jan­vier 1999, un éditeur en chef a été nommé.

der binnenmarkt wird ständig verbessert und dürfte in zukunft nochgrößere vorteile mit sich bringen.
la mise en placedu marché unique se poursuit et pourraencore offrir plus d’avantages à l’avenir.

die einbeziehung der sozialpartner in die ausarbeitung der nap auf nationaler ebene hat sich ständig verbessert.
la participation des partenaires sociaux à la préparation des pan n’a cessé de s’améliorer.

die erhebung wird im hinblick auf den erfassungsgrad und den bedarf an neuen informationen ständig verbessert.
des travaux visant à améliorer l'enquête sur le plan de la couverture et des de­mandes d'informations nouvelles se poursuivent en permanence.

die kommission hat als reaktion auf diese erfahrungen und empfehlungen der bewertungsberichte ihre projektvorbereitungsverfahren ständig verbessert.
en réponse à ces expériences et aux recommandations des rapports d'évaluation, la commission s'est attachée à améliorer la procédure de préparation de ses projets.

auch die klassischen strategien, die operation und die bestrahlung, werden dank neuer erkenntnisse ständig verbessert.
une prouesse d'ingénierie moléculaire de certains de leurs constituants et en regardant leur capacité à contrôler le signal de division cellulaire.

aus dieser sicht muß der institutionelle rahmen ständig verbessert, nicht aber von grund auf geändert werden.
• propriété industrielle: la résolution adop­tée règle essentiellement le rôle de la cnu­ced sur ce plan et sa contribution aux négo­ciations en cours à ΓΟΜΡΙ (organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur la révision de la convention de paris sur les brevets.