Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
•ein knall ist ein impulsschall, der beim zusammenprall zweier objekte entsteht.
•les bruits impulsionnels sont provoqués par différents types de chocs ou d’explosions.•le bruit de chocs est un bruit impulsionnel produit par un choc entre objets.
dies ist offensichtlich der grund für den zusammenprall mit den kulturellen wurzeln der ernährungstraditionen des menschen.
c'est manifestement ce qui explique le conflit avec les fondements culturels des traditions alimentaires de l'homme.
die kollisionsgeschwindigkeit war bei 15 fahrzeugpaaren bekannt. schaubild 64 zeigt die kumulative verteilung der annäherungsgeschwindigkeit beim zusammenprall.
la vitesse d’impact était connue pour 15 paires de véhicules, et le graphique 64 indique la distribution cumulée des vitesses de rapprochement au moment de l’impact.
am abend kam ein lkw-fahrer beim zusammenprall mit einem zug auf einem bahnübergang in ostholstein ums leben.
le soir à ostholstein, un conducteur de camion a perdu la vie lors d'une collision avec un train à un passage à niveau.
der zusammenprall der egoismen könne den nährboden für den populismus bilden und der nationale rückzug die in die eu gesetzte hoffnung zerstören.
il est d'avis que le choc des égoïsmes peut nourrir le populisme et le repli national détruire l'espérance européenne.
zu diesen fragen gehören der zusammenprall der kulturen unterschiedlicher wissenschaftsdisziplinen, das notwendige Überdenken der organisationsmodelle und der aufbau von qualitätssicherungsmechanismen und geschäftsmodellen.
il s'agit du choc culturel entre les différentes disciplines, de la nécessité de repenser les modèles d'organisation, et de l'instauration de mécanismes d'assurance qualité et de modèles économiques.
dazu kommt neuerdings noch die richtlinie zum schutz von fußgängern, die das ziel hat, fußgänger beim zusammenprall mit einem fahrzeug besser zu schützen.
ces directives ont récemment été complétées par une nouvelle directive sur la protection des piétons dont l'objectif est de réduire les conséquences de l'impact des véhicules sur les piétons en cas de collision.
ich finde, daß die beiden fragesteller, die wir bis jetzt gehört haben, den zusammenprall unterschiedlicher alkoholkulturen innerhalb der europäischen union aufzeigen.
les deux intervenants que nous avons écoutés jusqu' à présent ont souligné le choc culturel que provoque la question de l' alcool au sein de l' ue.
geschichte bedingte misstrauen der gewerkschaftsbewegung einige voraus klärungen erheischt, bei denen es weitgehend um die glaubwürdigkeit der einem zusammenprall am stärksten ausgesetzten rolle geht: der rolle des
nous proposons enfin de développer, par la création de canaux d'informations internationaux, la transmission et l'échange de toutes les informations, tant sur les expériences innovatrices d'usine, que sur les interventions extérieures au niveau des infra-structures régionales (restaurants, crèches, transports, hôpitaux), encadrant le tout dans une perspective de politique sociale.
beim zusammenprall von verlängertem eigentumsvorbehalt und anderen sicherungsabtretungen ergeben sich probleme von erheblicher wirtschaftlicher tragweite (113). dabei könnte die terminologie anlass zu missverständnissen sein.
le conflit entre une clause de réserve de propriété prolongée et d'autres cessions de sûreté donne lieu à des problèmes d'une grande portée économique (ii3)· la terminologie peut créer des malentendus.
bessere und möglichst frühzeitige wahrnehmung der übrigen verkehrsteilnehmer ermöglicht eine raschere reaktion, was einen zusammenprall vermeiden oder – dank der geringeren aufprallgeschwindigkeit – zumindest dessen heftigkeit verringern hilft.
un meilleur repérage de façon anticipée des autres usagers de la circulation favorisera une réaction plus rapide permettant d’éviter une collision ou de diminuer la force d’impact compte tenu que la vitesse sera réduite au moment du choc.
die meisten unfälle ereignen sich im stadtgebiet, und es ist bekannt, dass unterhalb von etwa 40 km/h die schwere der unfälle beim zusammenprall von fußgängern und fahrzeugen durch eine verbesserte gestaltung der frontpartie der fahrzeuge erheblich gemindert werden kann.
la plupart des accidents ont lieu en zone urbaine et il est admis qu’en dessous de 40 km/h environ il est possible d’atténuer considérablement leur gravité lors des collisions entre les piétons et les véhicules en améliorant les structures frontales de ces derniers.
beim zusammenprall zweier oder mehrerer roboter werden diese zerstört und produzieren eine müllhalde. die gegner können die müllhalden auf ihrem weg nicht erkennen und werden beim zusammenprall mit diesen zerstört. die müllhalden sind extrem wertvoll, da sie sperren zwischen dem helden und seinen angreifern bieten.
quand deux ennemis ou plus entrent en collision, ils sont détruits et les débris en résultant produisent un obstacle. les ennemis ignorent aveuglement les obstacles dans leur trajectoire et sont détruits en s'écrasant sur ceux -ci. vous trouverez que ces obstacles auront une valeur comme servir de barricade entre le héros et ses attaquants.
die anordnung (10) nach anspruch 9, wobei bei einem zusammenprall, der zu einer geschwindigkeit bezogen auf die fahrzeugstruktur (14), die auf das erste mittel (18; 72; 142) übertragen wird, oberhalb des ersten festgelegten werts führt, das längliche element (28) veranlasst wird, an dem ersten ende (52) des mindestens einen anschlagelements (50) vorbei in einem solchen maß zu beschleunigen, dass das erste ende (52) des mindestens einen anschlagelements (50) nicht in kontakt mit dem dritten bereich (40) des länglichen elements (28) gelangt und veranlasst wird, an den zweiten bereich (36) des länglichen elements (28) zu stoßen.
ensemble (10) selon la revendication 9, dans lequel, au cours d'un choc ayant pour résultat une vitesse relative à ladite structure (14) du véhicule impartie sur lesdits premiers moyens (18 ; 72 ; 142) qui est supérieure à ladite première valeur prédéterminée, ledit élément allongé (28) est amené à accélérer au-delà de ladite première extrémité (52) dudit au moins un élément d'aboutement (50) à une vitesse telle que ledit au moins un élément d'aboutement (50) ne soit pas en contact avec ladite troisième zone (36) dudit élément allongé (28) et soit amené à s'abouter contre ladite deuxième zone (36) dudit élément allongé (28).