Şunu aradınız:: zusammenstellte (Almanca - Fransızca)

als enzo ferrari sein eigenes team zusammenstellte, nahm er die technologie von shell mit.
lorsqu'enzo ferrari a fondé sa propre écurie, il a emmené la technologie shell avec lui.

1997 nahm die kommission ein dokument mit dem titel innovation im dienste von wachstum und beschäftigung an, das die ersten ergebnisse der neuen innovationspolitik zusammenstellte und prioritäten für die förderung innovativer unternehmen formulierte.
en 1997, la commission a adopté un document, l'innovation au service de la croissance et de l'emploi, qui rapportait les premiers résultats de cette nouvelle politique pour l'innovation et établissait également les priorités à respecter en termes de soutien aux entreprises innovantes.

das verfahren wurde an den chmp verwiesen, der eine reihe von punkten in form einer fragenliste zur sprache brachte und anschließend eine liste ausstehender punkte zusammenstellte, auf die der antragsteller antwortete.
la procédure a été signalée au chmp, qui a soulevé un certain nombre de questions par le biais d’ une « liste de questions » et ensuite d’ une « liste de questions notables » qui ont été traitées par le candidat.

o ortelius (der name leitet sich von einem flämischen geographen des 15. jahrhunderts her, der die erste weltkarte zusammenstellte) ist ein informationsdienst für mobilitätsbezogene informationen im hochschulbereich.
□ ortelius (le nom est emprunté à un géographe flamand du xve siècle qui a établi la première carte du monde) est un service d'information sur la mobilité dans l'enseignement supérieur.

der besuch wurde vom büro der parlamentarischen bürgerbeauftragten organisiert, das ein umfassendes programm von treffen, vorträgen und interviews zusammenstellte, um dem europäischen bürgerbeauftragten die möglichkeit zu geben, auf seine arbeit aufmerksam zu machen.
de l’autre, il vise des groupes des plaignants potentiels bien particuliers par le biais de médias plus spécialisés (par exemple, des magazines économiques ou de consommateurs, des bulletins d’information d’associations, d’ong et de groupes d’intérêts, etc.).

nach einer „peer review" wurden die beiträge dem operativen britischen knotenpunkt, dem institute for the study of drug dependence in london übergeben, das sie zusammenstellte und das material in seine endgültige form brachte.
les textes ont été soumis à une révision par les pairs puis confiés au point focal opérationnel du ru, l'institute for the study of drug dependence (isdd) à londres, qui a organisé et édité ces documents.

(2) die in artikel 3 genannten daten werden den nzben spätestens an dem ezb-arbeitstag gemeldet, der auf den tag folgt, an dem die ezb die daten zur veröffentlichung zusammenstellt.
2. les données visées à l'article 3 sont déclarées aux bcn au plus tard le jour ouvrable bce suivant la date à laquelle la bce établit définitivement les données destinées à la publication.