Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sie griff mit ihrer hand den nagel und mit ihrer rechten den schmiedhammer und schlug sisera durch sein haupt und zerquetschte und durchbohrte seine schläfe.
उस ने अपना हाथ खूंटी की ओर अपना दहिना हाथ बढ़ई के हथौड़े की ओर बढ़ाया; और हथौड़े से सीसरा को मारा, उसके सिर को फोड़ डाला, और उसकी कनपटी को आरपार छेद दिया।।
und sie sprach zu ihm: philister über dir, simson! er aber wachte auf von seinem schlaf und zog die geflochtenen locken mit nagel und gewebe heraus.
सो उस ने उसे खूंटी से जकड़ा। तब उस से कहा, हे शिमशोन, पलिश्ती तेरी घात में हैं! तब वह नींद से चौंक उठा, और खूंटी को धरन में से उखाड़कर उसे ताने समेत ले गया।
zu der zeit, spricht der herr zebaoth, soll der nagel weggenommen werden, der am festen ort steckt, daß er zerbreche und falle und seine last umkomme. denn der herr sagt's.
सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है कि उस समय वह खूंटी जो दृढ़ स्थान में गाड़ी गई थी, वह ढीली हो जाएगी, और काटकर गिराई जाएगी; और उस का बोझ गिर जाएगा, क्योंकि यहोवा ने यह कहा है।
alle denken, ich sei zwischen "titanic" und "avatar" davongelaufen und hätte mir irgendwo die nägel auf einem handtuch am strand gefeilt. ich habe alle diese filme, diese dokumentarfilme, für ein sehr kleines publikum gemacht. kein ruhm, keine ehre, kein geld.
"टाइटैनिक" और "अवतार" के बीच में अपनी नाखून चमका रहा था किसी समुद्र तट पे बैठकर। इन सभी फिल्मों को बनाया, इन सभी दस्तावेजी फिल्मों को बनाया बहुत ही सीमित दर्शकों के लिए। कोई प्रसिद्धि नहीं, कोई महिमा नहीं, कोई पैसे भी नहीं, क्या कर रहे हो तुम? तुम उस कार्य के लिए ही यह सब कर रहे है। चुनौती के लिए-- क्यूंकि सबसे चुनौतीपूर्ण पर्यावरण, समुन्दर है-- खोज के रोमांच के लिए, और उस विचित्र बंधन जो बनते है जब एक छोटे लोगों का समूह एक कसी हुई टीम बनती है। क्यूंकि हम करीब १०,१२ लोगों के साथ यह करते है, कई सालों तक कई बार समुन्दर में, दो, तीन महीने तक । और उस बंधन में तुम्हे मालुम पड़ेगा कि सबसे महत्वपूर्ण बात है उनके प्रति आपके मन में रहने वाले आदर। और तुम्हारे लिए उनके मन में, तुमने एक काम किया हे जो कभी किसी को समझा नहीं सकते। आप किनारे आने के बात कहेंगे, हमे ऐसा करना था,फाइबर ऑप्टिक से,और क्षीणन, और यह और वह यह सब प्रौद्योगिकी, और कठिनाई, समुद्र पर काम करने के मानव प्रदर्शन पहलू," आप इसको लोगों को समझा नहीं सकते। यह वो चीज़ हे जो शायद पुलिस या योद्धाओं को परिचित होंगे और उसको मालुम है कि वह कभी यह समझा नहीं सकते । एक बंधन बनाता है, सम्मान का बंधन_bar_ तो, जब मैं वापस आया मेरी अगली फिल्म,