Şunu aradınız:: traum (Almanca - Hintçe)

traum
स्वप्न

das war kein traum.
एक सपना नहीं था.

nur ein böser traum.
यह सिर्फ एक बुरा सपना है।

ein traum, nicht wahr?
ठाठदार, है न?

aber das ist nur ein traum.
लेकिन ये महज़ एक सपना है।

- es ist ein dummer traum.
यह सिर्फ एक मूर्ख सपना है।

ihr drei seid mein traum-tippspielteam.
ओह, आप में से तीन मेरी कल्पना फुटबॉल टीम की तरह हैं.

ich glaubte nie an seinen traum.
मैं अपने सपने में कभी विश्वास नहीं किया.

du hattest nur einen schlechten traum.
तुमने बस एक बुरा सपना देखा.

was hast du in deinem traum gesehen?
क्या आप अपने सपने में देखा है?

ein firmenwagen war schon immer mein traum.
एक कंपनी कार होने का मेरा हमेशा से सपना रहा है।

und ich bete, dass dein traum auf alle menschen herabscheint.
और मैं अपने सपने सभी पुरुषों पर चमक जाएगी प्रार्थना करते हैं.

deine eltern sind mir letzte nacht im traum erschienen.
मैंने कल रात सपने में तुम्हारे माता-पिता को देखा

diesem traum haben deine mutter und ich unser leben gewidmet.
एक सपना अपनी मां और मैं संरक्षित करने के लिए हमारे जीवन समर्पित किया.

das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.
स्वपन तो यों ही हुआ; और अब हम उसका फल राजा को समझा देते हैं।

wie in einem traum, aus dem man aufwachen möchte, aber man kann nicht!
... एक सपने की तरह, जहाँ तुम जागना चाहती हो लेकिन तुम नहीं सकती हो.

es bedeutet, dass ich die menschen nehmen die alpträume und verwandeln sie in traum wirklichkeit.
यह मैं लोगों के बुरे सपने ले और सपना वास्तविकताओं में उन्हें बदलने का मतलब है.

mercutio warum kann man sich fragen? romeo ich träumte einen traum heute nacht.
mercutio क्यों, एक पूछ सकते हैं? रोमियो मैं रात एक सपना सपना देखा.

da träumte uns beiden in einer nacht, einem jeglichen sein traum, des deutung ihn betraf.
तब हम दोनों ने, एक ही रात में, अपने अपने होनहार के अनुसार स्वप्न देखा;

es stellt sich also die frage: wer ist der träumer? was beobachtet sogar diesen traum?
यह प्रश्न सपना कौन देखता है ? इस सपने को कौन देख रहा है? कुछ लोग तो इसे सपना भी नहीं बोलते _bar_ कुछ ही लोग मानेंगे कि यह भी सपना हो सकता है _bar_ सपने का अर्थ क्या है ? कई लोगों के लिए, सपना कुछ कोहरे सा होता है _bar_ यह नहीं है _bar_ यह तो पूरा दिखने वाला, तीन आयामों का सपना है _bar_ पर ज़रूरी नहीं है कि आप इसको शुरू से ही जान लें अगर आपको आज़ादी की तलाश है _bar_ हूमें इसका ध्यान नहीं रखना _bar_ यह अपने आप ध्यान में आएगा _bar_ ज़रूरी यह है कि आप समझें कि जो भी आपके साथ हो रहा है, जो भी हो वह, यह दुनिया, और आपकी राय दुनिया के बारे में, आपकी चेतना में बनती है, आपके अपने मन में _bar_ आप सब कुछ देखते हैं _bar_ देखने यानि, सिर्फ़ आँखों से देखना नहीं, पर अपनी समझ से देखना, अपने शुद्ध आभास से देखना या पूर्वाग्रह मिश्रित आभास से _bar_ प्रायः आभास में पूर्वाग्रह होता है _bar_ हम मसाला लगाते हैं उस अनुभव को वीशीष्ट बनाने के लिए _bar_ हम हर दृश्य में भावनाएँ डालते हैं _bar_ फिर यह दुनिया सब के लिए समान कैसे हो सकती है? यह तो सबसे असाधारण दुनिया है हर एक के लिए _bar_ फिर क्या हम उधर मिल सकते हैं? आपको इससे गहरा जाना होगा _bar_ और गहरा जाना पड़ेगा ... जो भी आपको दिखता है, आप उसके द्रष्टा हैं _bar_ आप ही उसको देखते हैं _bar_ उसका अर्थ भी, अपने पहचान का भान भी, किसी विचार के साथ जुड़ना भी, निर्णय, कर्म और मन के विकार, ये सारे दृश्य हैं जो आप देख रहे हैं _bar_ आप कौन हो? यही सवाल है। जागना जागृत अवस्था से भी सब कुछ आपके दिमाग में हो रहा है