Şunu aradınız:: geschlechterrollen (Almanca - Hollandaca)

geschlechterrollen
rolpatronen van vrouwen en mannen

geschlechterrollen und stereotype
rolpatronen en stereotiepen

aufbrechen stereotyper geschlechterrollen
wegwerken van een stereotype, geslachtstypische rolverdeling;

aufbrechen stereotyper geschlechterrollen;
stereotiepe opvattingen over rolverdeling aan de kaak stellen;

geschlechterordnung*, 25 geschlechterrollen*, 26
genderdimensie/emancipatieaspecten, 25 genderkloof/verschillen tussen vrouwen en mannen, 26

arbeitskultur, einschließlich aufschlüsselung nach geschlechterrollen;
arbeidscultuur, inclusief een analyse van rollenpatronen;

förderung der veränderung von geschlechterrollen und stereotype
bevordering van het doorbreken van rollenpatronen en stereotypen

die größten sorgen bereiten geschlechterrollen und ‑stereotype
rolpatronen en stereotypen grootste bron van zorg

•veränderung der geschlechterrollen und Überwindung geschlechtsspezifischer stereotype.
•gelijkheid wat betreft sociale rechten;•gelijkheid wat betreft mensenrechten;•doorbreken van rolpatronen en stereotypen.

3.5.fÖrderung der verÄnderung von geschlechterrollen und stereotype
• jaarlijks in samenwerking met de lidstaten organiseren van een europese week rond een prioritair thema van de raamstrategie (ondersteunend programma).

darstellung der geschlechterrollen in den medien und in der werbung;
de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame;

ein wichriger aspekt dabei ist die beseitigung der herkömmlichen geschlechterrollen.
een toename van het aantal werkende vrouwen wordt vaak in verband gebracht met de ontwikkeling van deeltijdwerk.

en funciÓn del sexo kØnsroller geschlechterrollen ΡΟΛΟΙ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ gender roles
de kloof op enig terrein tussen vrouwen en mannen uit het oogpunt van participatiegraad, toegang tot middelen, rechten, beloning of voordelen.

besonders wichtig in diesem zusammenhang ist das problem der ungleichen geschlechterrollen.
in deze context zijn genderaangelegenheden van uitzonderlijk belang.

horizontale integration einer analyse der geschlechterrollen in allen bereichen der entwicklungszusammenarbeit;
horizontale integratie (mainstreaming) van genderanalyse in alle vormen van ontwikkelingssamenwerking;

das wichtigste ziel lautet, traditionelle geschlechterrollen und –stereotype in frage zu stellen.
deze beleidsmaatregelen hebben vooral tot doel de traditionele rolpatronen en stereotypen tegen te gaan.

in 21 % bis 36 % der analysierten spots fand sich eine stereotype darstellung von geschlechterrollen.
stereotype voorstellingen van de rol van mannen en vrouwen werden aangetroffen in 21 % tot 36 % van de reclamespots die zijn geanalyseerd.

starre geschlechterrollen können die wahlfreiheit der einzelnen behindern und das potenzial von frauen und männern einschränken.
geijkte rolpatronen kunnen individuele keuzes in de weg staan en het potentieel van zowel vrouwen als mannen beperken.

besondere aufmerksamkeit sollte einer die geschlechterrollen berücksichtigenden ausbildung des mit den hilfemaßnahmen befaßten personals geschenkt werden.
bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de gender-bewuste opleiding van personeel.

allerdings bedauert er, dass in der mitteilung keine neuen vor­schläge für maßnahmen gegen stereotype geschlechterrollen unterbreitet werden.
het betreurt echter dat de commissie in haar mededeling geen nieuwe voorstellen heeft geformuleerd om genderstereotypen te bestrijden.