Zusammenzuschweißen - German - Dutch Çeviri ve Örnekler
Dünyanın En Büyük Çeviri Belleği MyMemory
Click to expand

Dil çifti: Click to swap content  Konu   
Google'a Sor

Şunu aradınız:: zusammenzuschweißen ( Almanca - Hollandaca )

    [ Renkleri kapat ]

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Hollandaca

Bilgi

Almanca

Das geht nur, wenn es gleichzeitig gelingt, die Kinder zu einer echten Gemeinschaft mit eigener Persönlichkeit und Dynamik zusammenzuschweißen (getragen von der Gemeinschaft der Beziehungen, Gedanken, Gefühle, Aktionen und Projekte), und wenn die Initiativen der Erwachsenen die eigenen Motivationen der Kinder berücksichtigen und für die Kinder eine Bereicherung sind.

Hollandaca

Dit kan wanneer men tegelijkertijd een werkelijke kindergemeenschap in het leven heeft kunnen roepen met eigen persoonlijkheid en dynamiek (een gemeenschap met eigen onderlinge banden, ideeën, gevoelens, werkwijzen, projecten) en wanneer de maatregelen van de volwassenen inhaken op de eigen motivatie van de kinderen en hun iets positiefs brengen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Kommission versucht, zwischen die sen Faktoren eine Art Balance zu halten und ihr Personal zu einem europäischen öffentlichen Dienst zusammenzuschweißen.

Hollandaca

Wanneer de Raad nalaat voorstelle.i goed te keuren, aan de voorbereiding waarvan maandenlang hard gewerkt is, ontstaat er veel frustratie.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Kommission versucht, zwischen diesen Paktoren eine Art Balance zu halten und ihr Personal zu einem europäischen öffentlichen Dienst zusammenzuschweißen.

Hollandaca

Tussen deze verschillende elementen tracht de Commissie een soort van evenwicht te bewaren en de ambtenaren om te vormen tot een echt Europese openbare dienst.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die piemonteser Eliten, die den neuen Staat aus der Taufe hoben, sahen ihre Hauptaufgabe darin, diese sehr unterschiedlichen Regionen und Bevölkerungen zu einer territorialen Einheit zusammenzuschweißen.

Hollandaca

Daartoe behoren voornamelijk: de Linkse Democraten (de voormalige PDS, de opvolger van de voormalige PCI), en een aantal minder grote linkse partijen, zoals de Partito Popolare Italiano (centrum-linkse afsplitsing van de voormalige Democrazia Cristiana) en het Rinnovamento Italiano (een door L. Dini geleide beweging van hervormingsgezinde technocraten).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die überkommenen Methoden, durch Feuer und Schwert, Krieg und Gewalt, Lüge und Betrug die Völker zusammenzuschweißen, wichen einem Aufbauwerk, das ganz auf dem freien Einverständnis der betroffenen Völker beruht und von dem Bestreben geprägt ist, den Interessen aller gerecht zu werden und zum Fortschritt und zur Wohlfahrt aller beizutragen.

Hollandaca

De traditionele methodes om te vuur en te zwaard, met geweld en de oorlog, met list en leugen de volkeren te verenigen, moeten plaats maken voor een constructie die volledig berust op de vrije instemming van de betrokken naties en op de wil ieders belangen te respecteren en bij te dragen tot de vooruitgang en het welzijn van iedereen. Wat een schitterende overwinning van de rede en de geest is deze onderneming zonder weerga.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es wäre an der Zeit, sich einmal in systematischer Weise die Frage zu stellen, was wohl eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern so solidarisch zusammenzuschweißen ver mag, daß sie eine eigene Gewerkschaft bilden und eine gemeinsame Verbandstätigkeit ausüben.

Hollandaca

De autonomie van de bedrijfstakken kan dus zeer uiteenlopen. Het zwaartepunt blijft bij de bedrijfstakken liggen in Groot-Brittannië, Duitsland, Luxemburg en Frankrijk.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Frankreich hat den Protest der Bauern nicht nur unterstützt, sondern sogar geschürt, und ich frage mich heute, ob das erzielte Ergebnis, nämlich die Anerkennung eines innenpolitischen Problems — was im übrigen seit einiger Zeit offenkundig war — ausreichend sein wird, um die gesamte europäische Front nicht nur vorübergehend oder bloß taktisch wieder zusammenzuschweißen.

Hollandaca

De heer Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de heer Brezinski, adviseur van president Carter, verklaarde in 1990: „De basis van de Amerikaanse macht is grotendeels de beheersing door de VS van de wereldcommunicatiemarkt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Jetzt werden sie auf die Ehrentribühne ge stellt, die Millionen von Klein- und Mittel betrieben, die das Grundgeflecht einer Europäischen Gemeinschaft bilden, die pluralistisch und stark sein will. Seit 30 Jahren sind wir damit beschäftigt, diese Gemeinschaft zusammenzuschweißen, manchmal auch neu zu verschweißen.

Hollandaca

Daar staan ze dan plotseling in de schijnwerpers, die miljoenen kleine en middelgrote ondernemingen die de basis vormen van een Europese Gemeenschap die pluralistisch en sterk wil zijn en die wij nu al dertig jaãr lang tot een eenheid proberen te sme den, of waarvan we de eenheid proberen te herstellen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Sein zentrales Versagen auf diesem Posten bestand darin, dass es ihm in keiner Weise gelungen ist, die Führungskraft an den Tag zu legen, die notwendig ist, um die Kommission zu dem homogenen, eng verbundenen Team zusammenzuschweißen, das sie sein muss.“

Hollandaca

Zijn grootste tekortkoming in deze functie was dat hij niet over de nodige leiderskwaliteiten beschikte om van de Commissie de homogene en hechte ploeg te maken die zij moet zijn”.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wir gratulieren Herrn Gol dafür, daß ihm die sehr schwierige Aufgabe gelungen ist, einen gemeinsamen Bericht zusammenzuschweißen. Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen unter schreibt die wichtigsten Schlußfolgerungen des Berichts Gol.

Hollandaca

Als de heer Barton echter werkelijk voornemens is mij lof toe te zwaaien, dan zou ik hem willen vragen mij de schriftelijke tekst van zijn rede te laten toekomen, zodat ik die rede kan laten inlijsten om ze thuis op een ereplaats op te hangen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wir in der Kommission waren unsererseits be müht, unsere beiden Institutionen - Institutionen mit einer echten europäischen Vokation - zusammenzuschweißen, und meines Erachtens haben wir dabei erste Erfolge erzielt, obgleich es natürlich noch gewisse An fangsschwierigkeiten der einen oder anderen Art geben wird.

Hollandaca

Maar laat het voor een ieder duidelijk zijn dat het niet te verontschuldigen valt, als de Europese Raad er niet in slaagt met een akkoord over de brug te komen dat verdedigbaar is en dat praktisch uitvoering geeft aan de gezamenlijke standpunten van dit Parlement en de Commissie, zoals weergegeven in het Delors-pakket dat door dit Parlement praktisch unaniem werd goedgekeurd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Im Vertrag von Amsterdam wird gut beschrieben, welche Möglichkeiten es gibt, die Außenpolitiken der Mitgliedsländer zusammenzuschweißen, wie Außenminister Cook es ausgedrückt hat, bei Respektierung der Wünsche der einzelnen Länder.

Hollandaca

Het Verdrag van Amsterdam beschrijft de mogelijkheden om het buitenlands beleid van de lidstaten samen te smelten, rekening houdend met de wensen van de verschillende lidstaten, zoals de heer Cook, minister van Buitenlandse Zaken, eerder heeft gezegd.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Der Versuch, in einem prometheischen Marsch die heutigen Volkswirtschaften und Gesellschaften der europäischen Nationen zwangsweise durch die Einführung der einheitlichen Währung zusammenzuschweißen, ist genau der Schritt zuviel, der das gesamte Schiff des gerade erst wiedervereinten Europas zum Kentern bringen könnte. Dies birgt des weiteren die Gefahr, daß das große Europa, das doch auf das durch Jalta verstümmelte Europa folgen sollte, nicht errichtet werden kann.

Hollandaca

Wanneer men in een Prometheus-achtige exercitie wil proberen om door middel van de gemeenschappelijke munt de huidige economieën en samenlevingen van de Europese naties geforceerd gelijk te schakelen, dan ga je de stap te ver die het risico in zich bergt het gehele schip van het weer verzoende Europa te doen stranden en de totstandkoming van het grote Europa, dat toch voorbestemd was het door Jalta verminkte Europa op te volgen, onmogelijk te maken.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çeviri ekle

Ara insan çevirisi cümleler



Kullanıcılar yardım istiyor:façade (Fransızca>İsveççe) | may pinagdadaanan (Tagalogca>İngilizce) | jamrukh fruit (Gujarati>İngilizce) | pinche mamona (İspanyolca>İngilizce) | you're smile to my face and the beat to my heart (İngilizce>Hintçe) |  (Japonca>İspanyolca) | xx bf h d video (Hintçe>İngilizce) | dienstleistungsmodells (Almanca>İngilizce) | hello ka matalbt kya h (Hintçe>İngilizce) | lance grenades (Fransızca>Lehçe) | don't mistake me (İngilizce>Tamilce) | upokojenému (Çekçe>Japonca) | standardvalet (Norveççe>Vietnamca) | saxi muvi (İngilizce>Hintçe)


Kötü Kullanım Bildir  | MyMemory Hakkında   | Bize Ulaşın


Kendi dilinizde MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam