Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als reaktion auf den ausbruch des eyjafjallajökull hat die eu forschungsarbeiten für genauere frühwarnungen finanziert.
od erupcije vulkana eyjafjallajökulla eu financira istraživanja radi razvijanja točnijeg i pravodobnijeg sustava upozorenja.
es ist wichtig, bei ausbruch der porcinen proliferativen enteropathie mit der behandlung so früh wie möglich zu beginnen.
važno je organizirati liječenje bolesti čim prije u samom začetku svinjske proliferativne enteropatije.
die eu hat seit ausbruch der konflikte in syrien und irak diplomatische initiativen unterstützt, um politische lösungen zu finden.
eu podupire diplomatske inicijative u cilju nalaženja političkih rješenja još od početka sukoba u siriji i iraku.
bei kaninchen wird econor zur senkung der sterblichkeit bei einem ausbruch der mukoiden enteritis (me) angewendet.
kod zečeva se econor koristi za smanjenje smrtnosti tijekom izbijanja epizootske zečje enteropatije (ere).
es sollte sichergestellt werden, dass ein wirksamer feuerwachdienst unterhalten wird, so dass ein ausbruch von feuer umgehend festgestellt werden kann.
potvrditi da se provodi učinkovita ophodnja kako bi se odmah otkrilo svako izbijanje požara.
ihre zahl nimmt zu: seit ausbruch der krise hat sich die zahl der insolvenzen verdoppelt, und dieser trend dürfte sich auch 2014 fortsetzen.
no, taj je broj u porastu – broj nesolventnosti udvostručio se od početka krize, a taj će se trend nastaviti i u 2014.
der ausbruch der hypophosphatasie lag bei 4 patienten vor dem alter von 6 monaten, bei 12 patienten zwischen 6 monaten und 18 jahren und bei 2 patienten bei über 18 jahren.
početak hipofosfatazije zabilježen je u 4 bolesnika prije dobi od 6 mjeseci, u 12 bolesnika u dobi između 6 mjeseci i 18 godina te u 2 bolesnika u dobi iznad 18 godina.
als besonders schwierig bei der reaktion auf den ebola-ausbruch erwies sich neben der schnellen entsendung von medizinischem personal die bewältigung der damit verbundenen logistischen und verwaltungstechnischen herausforderungen.
jedna od ključnih poteškoća tijekom borbe protiv epidemije ebole bila je nemogućnost brze mobilizacije liječničkog osoblja što je stvorilo veće logističke probleme i probleme s upravljanjem.
valnemulin reduziert bei kaninchen die mortalität bei einem ausbruch der epizootischen kaninchen enteropathie (ere), wenn die erkrankung im bestand diagnostiziert wurde.
indikacija kod kunića je smanjenje smrtnosti tijekom izbijanja epizootske zečje enteropatije (ere) kad je bolest dijagnosticirana u uzgoju.
4.4 der ewsa ist sich bewusst, dass die wirtschaftlichen kräfte und die aggressiven lobbys aufgrund der enormen auf dem spiel stehenden interessen versucht haben, nach dem ausbruch der krise notwendige und dringende vorschriften zu verhindern oder auszubremsen.
4.4 egso je svjestan da su gospodarske sile, agresivno lobiranje i ogromni interesi koji su u igri u razdoblju nakon izbijanja krize pokušali izbjeći ili usporiti nužne i hitne mjere.
1.5 seit dem ausbruch der finanzkrise haben die politischen entscheidungsträger die herausforderung angenommen, die kultur im europäischen unternehmens- und finanzsektor weg von einer orientierung auf die kurzfristige leistungsentwicklung hin zu einer stärker nachhaltig ausgerichteten anlageperspektive zu ändern.
1.5 od samog početka financijske krize kreatori politika bave se izazovom promjene kulture u europskom korporativnom i financijskom sektoru nastojeći prebaciti fokus s kratkoročne uspješnosti na orijentaciju prema održivijem dugoročnom ulaganju.