Şunu aradınız:: gleichnisse (Almanca - Hırvatça)

und jesus antwortete und redete abermals durch gleichnisse zu ihnen und sprach:
isus im ponovno prozbori u prispodobama:

und es begab sich, da jesus diese gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

und durch viele solche gleichnisse sagte er ihnen das wort, nach dem sie es hören konnten.
mnogim takvim prispodobama navješæivaše im rijeè, kako veæ mogahu slušati.

solches alles redete jesus durch gleichnisse zu dem volk, und ohne gleichnis redete er nicht zu ihnen,
sve je to isus mnoštvu zborio u prispodobama. i ništa im nije zborio bez prispodoba -

und er predigte ihnen lange durch gleichnisse; und in seiner predigt sprach er zu ihnen:
pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:

und er redete zu ihnen mancherlei durch gleichnisse und sprach: siehe, es ging ein säemann aus, zu säen.
i zborio im je mnogo u prispodobama: "gle, iziðe sijaè sijati.

darum rede ich zu ihnen durch gleichnisse. denn mit sehenden augen sehen sie nicht, und mit hörenden ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.
u prispodobama im zborim zato što gledajuæi ne vide i slušajuæi ne èuju i ne razumiju."

und er fing an, zu ihnen durch gleichnisse zu reden: ein mensch pflanzte einen weinberg und führte einen zaun darum und grub eine kelter und baute einen turm und tat ihn aus den weingärtnern und zog über land.
i uze im zboriti u prispodobama: Èovjek vinograd posadi, ogradom ogradi, iskopa tijesak i kulu podiže pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.

mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den herrn in seiner gestalt, nicht durch dunkle worte oder gleichnisse. warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen knecht mose zu reden?
iz usta u usta njemu ja govorim, oèevidnošæu, a ne zagonetkama, i lik jahvin on smije gledati. kako se onda niste bojali govoriti protiv sluge moga mojsija?"