Şunu aradınız:: plastiktüten (Almanca - Hırvatça)

andere staaten wie dänemark, irland und bulgarien erheben eine steuer auf plastiktüten.
druge zemlje, poput danske, irske i bugarske, uvele su porez na plastične vrećice.

jedes jahr landen in europa mehr als 8 milliarden plastiktüten auf dem müll und verursachen enorme umweltschäden.
u europi svake godine preko 8 milijardi plastičnih vrećica završi kao otpad, što uzrokuje golemu štetu okolišu.

einzelhändler in frankreich, deutschland, portugal, ungarn und den niederlanden verlangen einen aufpreis für plastiktüten.
maloprodajni trgovci u francuskoj, njemačkoj, portugalu, mađarskoj i nizozemskoj počeli su naplaćivati plastične vrećice.

dabei sollte sie sich an den erfahrungen derjenigen mitgliedsstaaten orientieren, in denen der verbrauch an leichten plastiktüten niedrig ist;
taj cilj treba postaviti na temelju iskustva šire skupine država članica u kojima je potrošnja laganih plastičnih vrećica mala;

er macht auf die weithin geäußerte kritik aufmerksam, dass die vorgeschlagene richtlinie nicht ausreicht, um kurzfristig den verbrauch von plastiktüten zu verringern.
međutim, upozorava na rasprostranjenu kritiku da predložena direktiva možda neće postići ciljeve smanjenja korištenja plastičnih vrećica u neposrednoj budućnosti.

2.4 der europäischen union ist es bislang nicht gelungen, eine einheitliche politik zur lösung des problems der umweltvermüllung durch plastiktüten auf den weg zu bringen.
2.4 do sada je europska unija imala malo uspjeha na polju ujednačavanja politika koje bi mogle dovesti do objedinjenog odgovora za rješavanje teškoća prouzročenih bacanjem plastičnih vrećica u okoliš.

als eu-weites vermeidungsziel würde es zu einer 80-prozentigen verringerung des verbrauchs an einweg-plastiktüten in der eu führen.
njegovo pretvaranje u cilj sprečavanja na razini eu-a dovelo bi do toga da se potrošnja plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u eu-u smanji za 80%.

beispielsweise sollte die kommission einen genauen zeitplan festlegen, um auf das vollständige verbot von einweg-plastiktüten zugunsten von wiederverwendbaren oder biologisch abbaubaren tüten hinzuwirken.
kao primjer, komisija treba utvrditi točne rokove za traženje potpune zabrane plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u korist vrećica za višekratnu uporabu ili biorazgradivih vrećica.

4.10 aus der folgenabschätzung der kommission geht auch hervor, dass maßnahmen zur senkung des verbrauchs an einweg-plastiktüten keine unvertretbaren auswirkungen auf die wirtschaft oder die beschäftigung hätten.
4.10 iz procjene učinka komisije slijedi da mjere za smanjenje uporabe plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu ne bi imale neprihvatljive učinke na gospodarstvo niti na zapošljavanje.

die eigenschaften, die zum kommerziellen erfolg der plastiktüten führen – ihr geringes gewicht und ihre abbauresistenz –, haben auch zu ihrer verbreitung in der umwelt beigetragen.
svojstva koja plastične vrećice čine komercijalno uspješnima – mala masa i otpornost na propadanje – pridonijela su i njihovu širenju u okolišu.

3.4 die untersuchung der kommission hat große unterschiede bei den plastiktüten-verbrauchszahlen zu tage gebracht, von durchschnittlich vier pro kopf und pro jahr in finnland und dänemark bis 466 in polen, portugal und der slowakei.
3.4 komisijina analiza pokazuje da se uporaba takvih vrećica uvelike razlikuje od zemlje do zemlje, od prosječne četiri po stanovniku godišnje u finskoj i danskoj do 466 u poljskoj, portugalu i slovačkoj.

4.5 die enormen unterschiede zwischen verschiedenen mitgliedstaaten in der zahl der pro kopf verwendeten leichten plastiktüten verdeutlichen jedoch, dass es durchaus machbar ist, den verbrauch dieser plastiktüten innerhalb relativ kurzer zeit dramatisch zu senken, wenn nur der erforderliche politische wille vorhanden ist.
4.5 s druge strane, goleme razlike među različitim državama članicama u broju uporabljenih plastičnih vrećica po stanovniku pokazuju izvedivost korjenitog smanjenja uporabe takvih plastičnih vrećica u relativno kratkom vremenu, ukoliko postoji politička volja za djelovanje.

anstelle der festsetzung eines gemeinsamen eu-ziels, das die nutzung von plastiktüten erheblich einschränken würde, soll eher die verpflichtung für alle mitgliedstaaten, den verbrauch an tüten aus leichtem kunststoff zu verringern, in die richtlinie 94/62/eg aufgenommen werden, es den mitgliedstaaten aber gestattet werden, ihre eigenen nationalen verringerungsziele festzusetzen und maßnahmen zur erreichung dieser ziele zu beschließen.
umjesto određivanja zajedničkog cilja na razini eu-a kojim bi se znatno smanjio broj plastičnih vrećica u optjecaju, boljim se smatra u direktivu 94/62/ez uključiti obvezu za sve države članice da smanje potrošnju laganih plastičnih vrećica, a istovremeno im omogućiti da odrede vlastite nacionalne ciljeve smanjenja i izaberu mjere kojima će te ciljeve postići.