Şunu aradınız:: ausgleichsabgabe (Almanca - Lehçe)

ausgleichsabgabe
opłata wyrównawcza

die gegebenenfalls zu erhebende ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben tag gilt.
opłata wyrównawcza jak ma zostać nałożona, jeżeli istnieje, jest opłatą, która obowiązuje tego samego dnia.

hebt die kommission die in artikel 1 genannte ausgleichsabgabe auf, so setzt sie gleichzeitig den präferenzzoll wieder in kraft.
jeżeli komisja wycofuje opłaty wyrównawcze określone w art. 1, równocześnie wprowadza ponownie preferencyjną stawkę celną.

bei der berechnung dieser ausgleichsabgabe wird die inzidenz der für die verarbeiteten rohstoffe oder zwischenprodukte festgestellten zolldisparitäten auf den wert der betreffenden ware zugrunde gelegt .
opłata kompensacyjna jest pobierana w zależności od wpływu różnic taryfowych na wartość danych towarów stwierdzonych w odniesieniu do surowców lub składających się na nie produktów pośrednich.

diese ausgleichsabgabe ist gleich dem unterschied zwischen dem referenzpreis und dem frei-grenze-preis, zuzueglich der zölle.
opłata wyrównawcza jest równa różnicy pomiędzy ceną referencyjną a ceną oferty franko granica z cłem.

liegt der einfuhrpreis unter dem für die ware geltenden mindesteinfuhrpreis, so erheben die zuständigen nationalen behörden eine ausgleichsabgabe in höhe des unterschieds zwischen diesen beiden preisen.
w przypadku gdy cena importowa jest niższa od minimalnej ceny importowej obowiązującej dla tych towarów, właściwe władze krajowe nałożą opłatę wyrównawczą w wysokości ustalonej w oparciu o skalę cen importowych.

liegt der einfuhrpreis unter dem für die ware geltenden mindesteinfuhrpreis, so erheben die zuständigen nationalen behörden eine ausgleichsabgabe, die im verhältnis zu einer skala der einfuhrpreise festgesetzt wird.
gdy cena importowa jest niższa od minimalnej ceny importowej obowiązującej dla tych towarów, właściwe władze krajowe nałożą opłatę wyrównawczą ustaloną w odniesieniu do skali cen importowych.

die anwendung aller vorgenannten vorschriften auf die angaben, die der kommission zur zeit vorliegen, führt dazu, die ausgleichsabgabe für typen von hybridmais auf die im anhang genannten beträge festzusetzen.
w wyniku zastosowania wspomnianych przepisów do informacji dostępnej dla komisji, wyrównawcza opłata celna w odniesieniu do niektórych typów hybryd, ma zostać ustalona w kwotach wskazanych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

stellen die zuständigen behörden bei einer kontrolle fest, daß der mindesteinfuhrpreis nicht eingehalten wurde, so erheben sie die ausgleichsabgabe, gegebenenfalls verringert um den bereits früher als ausgleichsabgabe gezahlten betrag.
w przypadku gdy właściwe władze w trakcie kontroli stwierdzą nieprzestrzeganie minimalnej ceny importowej, władze te nakładają opłaty wyrównawcze pomniejszone o kwoty już uprzednio wpłacone z tytułu opłaty wyrównawczej.

(2) liegt der in der zollanmeldung angegebene wert unter dem im anhang angegebenen mindestpreis, so wird eine ausgleichsabgabe in höhe der differenz zwischen diesem wert und dem mindestpreis erhoben.
2. w przypadku gdy wartość wykazana w zgłoszeniu celnym jest niższa od ceny minimalnej podanej w załączniku, pobiera się opłatę wyrównawczą równą różnicy między wartością wykazaną a ceną minimalną.

(4) der bei der einfuhr einzuhaltende mindestpreis für getrocknete weintrauben ist derjenige, der am einfuhrtag gilt. die gegebenenfalls zu erhebende ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben tag gilt.
4. minimalna cena importowa, jakiej należy przestrzegać dla suszonych winogron, to cena obowiązująca w dniu przywozu. opłata wyrównawcza jak ma zostać nałożona, jeżeli istnieje, jest opłatą, która obowiązuje tego samego dnia.

(2) liegt der in der zollanmeldung angegebene wert unter dem anwendbaren mindestpreis gemäß absatz 1, so wird eine ausgleichsabgabe in höhe der differenz zwischen diesem wert und dem mindestpreis erhoben."
2. w przypadku gdy wartość wykazana w zgłoszeniu celnym jest niższa od stosowanej ceny minimalnej określonej w ust. 1, pobiera się opłatę wyrównawczą równą różnicy między wartością wykazaną a ceną minimalną."

- die gemäß artikel 13 der verordnung (eg) nr. 2201/96 festgesetzten mindestpreise und ausgleichsabgaben für getrocknete weintrauben und bestimmte verarbeitete kirschen,
- cen minimalnych i opłat wyrównawczych ustalonych dla suszonych winogron i niektórych rodzajów przetworzonych wiśni, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (we) nr 2201/96,