İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gott will für sie im jenseits keinen anteil bereithalten.
bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
für den fall eines verlustes oder einer beschädigung muss der patient stets einen optiset als ersatz bereithalten.
pacjent powinien zawsze posiadać zapasowy wstrzykiwacz optiset na wypadek zagubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza optiset aktualnie używanego.
der staat musste dieser tatsache rechnung tragen und demzufolge mittel in entsprechender höhe für ft über erap bereithalten.
państwo, nie mogąc o tym nie wiedzieć, musiało w konsekwencji trzymać do dyspozycji ft za pośrednictwem erap odpowiednią wysokość środków.
der hersteller muss die technischen unterlagen zehn jahre lang39 nach herstellung des letzten produkts für die zuständigen nationalen behörden bereithalten.
producent przechowuje dokumentację techniczną do dyspozycji odnośnych organów krajowych przez okres co najmniej 10 lat39 po wytworzeniu ostatniego produktu.
die zuständige behörde sollte eine vollständige liste oder tabelle der dokumentierten verfahren erstellen und für etwaige Überprüfungen und inspektionen bereithalten.
wyczerpujący wykaz lub indeks udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
an einem bestimmten punkt brauchen sie eine kopie ihres abschlusszeugnisses. für das vorstellungsgespräch sollten sie mindestens eine weitere kopie bereithalten.
należy unikać:•błędów ortograficznych,•banalnych sformułowań, fałszywych komplementów, zbyt złożonych zdań,•korzystania z post scriptum – jeżeli kandydat zapomniał o zamieszczeniu w liście jakiejś ważnej informacji, powinien sporządzić list od początku.
der hersteller muss die technischen unterlagen zehn jahre lang nach dem inverkehrbringen des düngeprodukts mit ce-kennzeichnung für die zuständigen nationalen behörden bereithalten.
producent przechowuje dokumentację techniczną do dyspozycji odnośnych organów krajowych przez okres 10 lat od wprowadzenia do obrotu produktu nawozowego z oznakowaniem ce.
durch das bereithalten von patientendaten in elektronischer form steigt die gefahr, dass informationen über patienten versehentlich bekannt werden oder leicht in die hand unbefugter gelangen könnten.
prowadzenie kart zdrowia w formie elektronicznej zwiększa ryzyko przypadkowego ujawnienia lub rozesłania danych o pacjencie nieupoważnionym stronom.
die bedeutung des amerikanischen markts sollte jedoch nicht von möglichen neuen herausforderungen und chancen ablenken, die die aufstrebenden volkswirtschaften bereithalten und die mit einem wiedererstarken anderer hauptkonkurrenten verbunden sein können.
znaczenie rynku amerykańskiego nie powinno odwrócić zainteresowania od potencjalnych nowych wyzwań i możliwości związanych z szybko rozwijającymi się gospodarkami krajów wschodzących i potencjalnymi ponownym pojawieniem się głównych konkurentów.
die seite wird einen einfachen zugriff auf leicht verständliche informationen für kinder verschiedener altersgruppen ermöglichen und auch für eltern und lehrer informations- bzw. unterrichtsmaterial bereithalten.
ten pojedynczy punkt kontaktowy zapewni łatwy dostęp do informacji zrozumiałych dla dzieci z różnych grup wiekowych i będzie mógł być wykorzystywany przez rodziców i nauczycieli w celu znalezienia informacji i materiałów edukacyjnych.
auch die entwicklung von indikatoren oder produkten, die einen zusätzlichen nutzen bereithalten, dürfte kaum möglich sein, ohne die daten zusammenzustellen und zu verarbeiten, die diese indikatoren begründen.
przetwarzanie danych o morzu w wiedzę i informacje wymaga trzech szeroko zakrojonych działań: (a) obserwacji i gromadzenia, (b) kompilacji w celu uzyskania kompletnych, spójnych danych o zweryfikowanej jakości dotyczących basenów morskich, (c) stosowania danych w celu świadczenia usług lub określania wskaźników – np. erozji wybrzeży, populacji ryb lub zagrożenia tsunami.
(33) das gemeinsame europäische kaufrecht sollte unter berücksichtigung der berechtigten interessen der parteien ausgewogene lösungen für die gestaltung und ausübung der im falle der nichterfüllung des vertrags verfügbaren abhilfen bereithalten.
(33) wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży powinny określać odpowiednio wyważone rozwiązania uwzględniające słuszne interesy stron w zakresie wyboru i korzystania ze środków ochrony prawnej przysługujących w razie niewykonania umowy.
insbesondere der betreiber der kontrollstelle muss für alle personen, die die kontrollstelle betreten, saubere ausrüstungen und schutzkleidung, die nur von diesen personen benutzt werden dürfen, sowie geeignete einrichtungen für ihre reinigung und desinfizierung bereithalten.
w szczególności, osoba odpowiedzialna za punkt kontroli zapewnia czyste wyposażenie i odzież ochronną, przeznaczoną wyłącznie do użytku osób wchodzących na teren punktu kontroli oraz udostępnia odpowiednie wyposażenie do czyszczenia i odkażania wymienionych wyżej przedmiotów.
4.16 kurz vor ihrer vollendung steht die einrichtung einer stiftung für demokratie, die schlankere instrumente für die zivilgesellschaft in schwierigen situationen bereithalten sollte (weniger formalitäten etc.).
4.16 bliskie końca są prace nad stworzeniem fundacji na rzecz demokracji, która powinna zaoferować sprawniejsze instrumenty społeczeństwu obywatelskiemu znajdującemu się w trudnym położeniu (mniej procedur itp.).
23. verwendung: verarbeiten, formulieren, verbrauchen, lagern, bereithalten, behandeln, abfüllen in behältnisse, umfüllen von einem behältnis in ein anderes, mischen, herstellen eines erzeugnisses oder jeder andere gebrauch;
23. stosowanie: oznacza każdy rodzaj przetwarzania, przygotowywania preparatów, zużywania, magazynowania, przechowywania, obróbki, umieszczania w pojemnikach, przenoszenia z jednego pojemnika do innego, mieszania, produkcji wyrobu i każde inne wykorzystanie.