Şunu aradınız:: delikt (Almanca - Lehçe)

delikt
czyn niedozwolony

verwaltungsrechtliches delikt
przestępstwo administracyjne

angaben zum delikt
dane dotyczące przestępstwa lub wykroczenia:

b) angaben zum delikt:
b) informacje dotyczące przestępstwa/wykroczenia:

einschlägige einzelangaben zum delikt
istotne szczegóły dotyczące przestępstwa/wykroczenia

angaben zum gerät, mit dem das delikt festgestellt wurde13
dane dotyczące urządzenia wykorzystanego do wykrycia przestępstwa lub wykroczenia13

angabe der beweise für das delikt oder bezugnahme darauf:
opis dowodu popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, albo odniesienie do dowodu:

angaben zum fahrzeug, mit dem das delikt begangen wurde:
dane pojazdu, z udziałem którego zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie:

a) angaben zum fahrzeug, mit dem das delikt begangen wurde:
a) dane dotyczące pojazdu, podczas kierowania którym zostało popełnione przestępstwo/wykroczenie:

menschenhandel ist ein äußerst schweres, aber für kriminelle höchst einträgliches delikt.
handel ludźmi jest niezwykle szkodliwą, ale wysoce dochodową formą przestępczości.

c) angaben zum gerät, mit dem das delikt festgestellt wurde (2):
c) dane dotyczące urządzenia wykorzystanego do wykrycia przestępstwa/wykroczenia (2):

diese werden durch die rechtsvorschriften des landes bestimmt, in dem das delikt begangen wurde.
kwestie te będą regulowane przez przepisy krajowe państwa, w którym popełniono wykroczenie.

der fall wird von der zuständigen behörde des staates, in dem das delikt begangen wurde, geprüft.
sprawa ta zostanie zbadana przez właściwy organ w państwie, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie.

(b) „deliktsstaat“ ist der mitgliedstaat, in dem das delikt begangen wurde,
(b) „państwo popełnienia przestępstwa lub wykroczenia” oznacza państwo członkowskie, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie;

der begründete verdacht des ersuchenden staates, dass steuerbetrug oder ein ähnliches delikt vorliegt, muss sich stützen auf:
uzasadnione podejrzenie państwa wnioskującego co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego przestępstwa może być oparte na:

die entscheidung darüber, welche folgemaßnahmen eingeleitet werden, liegt bei dem mitgliedstaat, in dem das delikt begangen wurde.
państwo członkowskie, w którym przestępstwo zostało popełnione, decyduje o dalszych działaniach.

als "ähnliches delikt" gelten ausschließlich delikte, die denselben unrechtsgehalt aufweisen wie steuerbetrug nach den rechtsvorschriften des ersuchten staates.
określenie "czyn podobny" oznacza przestępstwo o podobnym stopniu szkodliwości, jak w przypadku przestępstwa oszustwa podatkowego na podstawie prawa wewnętrznego państwa proszonego.

das vorgeschlagene system wahrt die traditionelle art des umgangs mit grenzübergreifenden delikten: sie werden in dem mitgliedstaat verfolgt, in dem das delikt begangen wurde.
są one ścigane przez państwo członkowskie, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie.

(3) der ersuchte staat übermittelt auskünfte, wenn der ersuchende staat einen begründeten verdacht hat, dass eine handlung einen steuerbetrug oder einen ähnlichen delikt darstellt.
3. państwo proszone przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.

für besondere delikte, bei denen die allgemeine kollisionsnorm nicht zu einem angemessenen interessenausgleich führt, sind besondere bestimmungen vorzusehen.
należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące szczególnych czynów niedozwolonych/deliktów w sytuacji, gdy ogólny przepis nie pozwala na utrzymanie punktu ciężkości między wchodzącymi w grę interesami.