Şunu aradınız:: dies bedarf der schriftform (Almanca - Lehçe)

eine gerichtsstandsvereinbarung bedarf der schriftform.
umowa dotycząca właściwości jest zawierana na piśmie.

(2) die ermächtigung bedarf der schriftform.
2. upoważnienie jest udzielane w formie pisemnej.

dies bedarf besonderer vorkehr­ungen.
to z kolei wymaga szczególnych środków przygotowawczych.

die fristverlängerung bedarf der veröffentlichung.
takie ewentualne przedłużenie okresu na podjęcie decyzji będzie przedmiotem publikacji.

die vereinbarung über den zeitpunkt des eigentumsübergangs bedarf zur gültigkeit der schriftform.
porozumienie w sprawie przeniesienia prawa własności jest ważne tylko wtedy, gdy jest zawarte na piśmie.

diese methode bedarf der klarstellung.
metoda ta wymaga wyjaśnienia.

dieses abkommen bedarf der genehmigung –
porozumienie powinno zostać zatwierdzone.

dies bedarf einer sorgfältigen untersuchung der rechtsordnungen der mitgliedstaaten.
będzie to wymagać dokładnej analizy porządków prawnych państw członkowskich.

die vereinbarung bedarf der schriftform und ist zu datieren und von den parteien zu unterzeichnen.
takie porozumienie jest sporządzone na piśmie, opatrzone datą i podpisane przez strony.

dies bedarf einer konstanten verbesserung der gegenwärtigen dienste und infrastruktur.
będzie to wymagało ciągłego udoskonalania aktualnych usług i infrastruktury.

die satzung der fe bedarf der schriftform und unterliegt den formerfordernissen des anwendbaren einzelstaatlichen rechts.
statut fe ma formę pisemną i podlega wymogom formalnym określonym w stosownych przepisach prawa krajowego.

diese bedarf der genehmigung des rates . kapitel 2
dziennik urzędowy unii europejskiej

2. die gerichtsstandsvereinbarung bedarf der schriftform und ist von den ehegatten spätestens bei anrufung des gerichts zu unterzeichnen.
2. porozumienie w sprawie jurysdykcji powinno być sporządzone na piśmie i podpisane przez oboje małżonków najpóźniej w dniu złożenia pozwu do sądu.”

die rechtswahlvereinbarung nach absatz 2 bedarf der schriftform, sie ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.
porozumienie, o którym mowa w ust. 2, jest sporządzone na piśmie, opatrzone datą oraz podpisane przez oboje małżonków.

dieser bedarf stimmt auch mit der dauer ihres aufenthaltstitels überein.
zapotrzebowanie to decyduje też o okresie ważności dokumentu pobytowego.

(2) die ermächtigung bedarf der schriftform. dieses dokument darf sich nicht im besitz der ermächtigten person befinden.
2. upoważnienie jest udzielane w formie pisemnej. dokument upoważniający nie jest przechowywany przez osobę upoważnioną.

der rechnungshof gibt sich eine geschäftsordnung. diese bedarf der genehmigung des ministerrates.
członkowie komitetu nie mogąbyćrównocześnie członkami parlamentu europejskiego.

novomix 30 kann diesen bedarf ganz oder teilweise decken.
u pacjentów z cukrzyc typu 1 indywidualne zapotrzebowanie dobowe na insulin wynosi zwykle pomi dzy 0, 5 a 1 j. / kg/ dob, zapotrzebowanie mo e by w pełni lub cz ciowo pokryte dzi ki zastosowaniu preparatu novomix 30.

ein solcher zugang wird zu fairen und angemessenen bedingungen gewährt; dies bedarf einer vereinbarung.
z zastrzeżeniem umowy, takiego dostępu udziela się na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach.

die rechtswahl muss ungeachtet des absatzes 1 zumindest ausdrücklich erfolgen; die rechtswahlvereinbarung bedarf der schriftform, sie ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.
niezależnie od przepisów ust. 1, wybór musi być co najmniej wyraźny, mieć postać dokumentu pisemnego, opatrzonego datą i podpisanego przez obu małżonków.