Şunu aradınız:: durchsetzen (Almanca - Lehçe)

durchsetzen.
marcina.

d durchsetzen.
g grudniu 2000 r., nie przestawał jednak podnosić tej kwestii.

antidiskriminierungsvorschriften durchsetzen.
egzekwowania przepisów antydyskryminacyjnych.

wer konnte sich durchsetzen?
spójrzmy komu się udało.

konnte sich dänemark durchsetzen.
zwycięski projekt:

die wettbewerbspolitik konsequenter durchsetzen;
skuteczniejsze wdrażanie polityki konkurencji;

er will immer seinen willen durchsetzen.
on zawsze chce robić po swojemu.

das binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen;
obrać jako priorytet dokładniejsze i pełniejsze egzekwowania prawodawstwa z zakresu rynku wewnętrznego;

kreativität muss sich allgemein als beurteilungskriterium durchsetzen.
konieczne jest, aby kreatywność była uwzględniana w kryteriach oceny.

die einhaltung der regeln durchsetzen - ende der straffreiheit
zapewnienie przestrzegania zasad – kres bezkarności

die kommission sollte ihre kontrolle der umsetzung durchsetzen.
komisja powinna skutecznie monitorować ich wdrażanie.

betroffene sollten ihr recht auf nichtdiskriminierung durchsetzen können.
jednostki powinny mieć możliwość egzekwowania swego prawa do niedyskryminacji.

der rückgriff auf alternative streitbeilegungsverfahren muss sich noch weiter durchsetzen.
bardziej upowszechnić należy korzystanie z alternatywnych mechanizmów rozstrzygania sporów.

in größeren unternehmen wird sich e-geld vermutlich eher durchsetzen.
większe firmy prawdopodobnie szybciej zaakceptują pieniądz elektroniczny.

die cloud wird dafür sorgen, dass sich superschnelle breitbandnetze durchsetzen.
przetwarzanie w chmurze to „zabójcza aplikacja” dla superszybkich łączy szerokopasmowych.

die verbraucher können ihre individuellen ansprüche stets auf dem rechtsweg durchsetzen.
konsumenci zawsze mogą zwrócić się do sądu, aby indywidualnie dochodzić swoich roszczeń.

ein dergestaltiger energiemix dürfte sich erst 2050, wahrscheinlich aber viel später durchsetzen.
przewiduje się, że taka kombinacja źródeł nie zacznie dominować przed rokiem 2050, a być może nawet o wiele później.

die nationalen behörden den schutz der reisenden aller verkehrsträger einheitlich durchsetzen;
organom krajowym w zharmonizowanym egzekwowaniu ochrony pasażerów we wszystkich rodzajach transportu;

die kommission wird ihre „nulltoleranz” erforderlichenfalls mit hilfe von vertragsverletzungsverfahren durchsetzen.
komisja będzie stosować politykę zerowej tolerancji poprzez wszczynanie, w razie takiej konieczności, postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

darin wird dargelegt, wie informiert die verbraucher sind und wie selbstbewusst sie ihre rechte durchsetzen.
komisja opublikuje również badanie poświęcone kwestii wzmocnienia pozycji konsumentów, w którym przedstawi poziom wiedzy i asertywności konsumentów w odniesieniu do swoich praw.