Şunu aradınız:: einstimmigkeit (Almanca - Lehçe)

einstimmigkeit
jednomyślność

beibehaltung der einstimmigkeit
zachowanie jednomyślności

keine einstimmigkeit nötig
brak wymogu jednomyślności

abschaffung der regel der einstimmigkeit
zniesienie jednomyślnego głosowania

konsens bedeutet nicht einstimmigkeit.
konsensus nie oznacza jednomyślności;

sollte die einstimmigkeit abgeschafft werden?
czy należy znieść jednomyślność?

einfache mehrheit, qualifizierte mehrheit und einstimmigkeit
zwykła większość głosów, większość kwalifikowana i jednomyślność

am prinzip der einstimmigkeit sollte fest­gehalten werden.
należy zachować zasadę porozumienia w drodze konsensusu.

1. ersetzte die einstimmigkeit in vier bestehenden zuständigkeitsbereichen:
a. wspólnota europejska (pierwszy filar)

Änderungen des systems erfordern die einstimmigkeit aller mitgliedsstaaten.
zmiany systemu wymagają jednomyślności ze strony wszystkich państw członkowskich.

für seine annahme ist einstimmigkeit der teilnehmenden mitgliedstaaten erforderlich.
przyjęcie wniosku wymagać będzie jednomyślnej zgody uczestniczących państw członkowskich.

die stimmenthaltung eines ratsmitglieds steht der einstimmigkeit nicht entgegen.
wstrzymanie się członka rady od głosu nie ma wpływu na jednomyślny wynik głosowania.

aber wie sie wissen, gab es dafür nicht die erforderliche einstimmigkeit.
wiedzą państwo jednak, że nie było perspektyw na konieczną w tym celu jednomyślność.

für das ergreifen oder verbessern von maßnahmen im steuerbereich ist einstimmigkeit erforderlich.
do przyjęcia rozwiązań z zakresu opodatkowania bądź ich zmiany wymagana jest jednomyślność.

für seine annahme ist einstimmigkeit und die zustimmung des europäischen parlaments erforderlich.
przyjęcie wniosku wymaga jednomyślności i zgody parlamentu europejskiego.

aufgrund der erforderlichen einstimmigkeit besteht keine aussicht auf erzielen einer einigung.
ponieważ wymagana jest jednomyślność, nie ma perspektyw na osiągnięcie porozumienia.

in diesem fall setzt der rat mit einstimmigkeit dieser mitglieder ein neues datum fest.
w takim przypadku rada ustala nowy termin, stanowiąc na zasadzie jednomyślności tych członków.

die beitrittsverhandlungen finden im rahmen einer regierungskonferenz statt, in der beschlüsse einstimmigkeit erfordern.
negocjacje akcesyjne odbędą się w ramach konferencji międzyrządowej, podczas której decyzje podejmowane są jednogłośnie.

beschlüsse zur vorlage eines vorschlags zur Änderung der satzung bei der kommission bedürfen der einstimmigkeit.
decyzje dotyczące przedstawienia komisji wniosku w sprawie zmiany statutu wymagają głosowania jednomyślnego.

artikel 352 erfordert einstimmigkeit im rat, und in manchen mitgliedstaaten müssen auch die nationalen parlamente zustimmen.
ponadto artykuł 352 wymaga jednomyślności w radzie, a w niektórych państwach członkowskich także zatwierdzenia przez parlamenty narodowe.