Şunu aradınız:: er verständigte sich im Übrigen mit den personen (Almanca - Lehçe)

er verständigte sich insbesondere auf folgendes:
prozumienie obejmuje konkretnie:

es handelte sich im Übrigen um einen umformulierten antrag.
ponadto chodziło tutaj o ponownie sformułowany wniosek.

dies kann sich im übrigen auf den wettbewerb zwischen den transportunternehmern der einzelnen mitgliedstaaten nachteilig auswirken.
może to mieć negatywny wpływ na konkurencję między przedsiębiorstwami transportowymi poszczególnych państw członkowskich.

der europäische rat wird sich im einzelnen mit den folgenden punkten befassen:
rada europejska ma omówić zwłaszcza następujące punkty:

im Übrigen hat die komple-xität bestimmter zugrunde liegender projekte mit den jahren zugenommen.
z biegiem czasu wzrósł stopień złożoności niektórych finansowanych projektów.

er integriere sich im Übrigen vollkommen in den orientierungsrahmen des weißbuchs zur verkehrspolitik bis 2010 sowie in die pläne für die interoperabilität der nationalen eisenbahnnetze.
ponadto wpisuje się on całkowicie w ukierunkowania białej księgi dotyczącej polityki transportu w perspektywie roku 2010 oraz w schematy interoperacyjności krajowych sieci kolejowych.

der auftraggeber hält sich im übrigen an die in artikel 26 absatz 2 festgelegten fristen.
ponadto podmiot zamawiający zobowiązany jest przestrzegać ostatecznych terminów, określonych w art. 26 ust. 2.

laut cable & wireless können diese maßnahmen im Übrigen nicht als mit den leitlinien vereinbar angesehen werden.
cable & wireless dorzuciła zresztą, że te środki nie mogą zostać uznane za zgodne w rozumieniu wytycznych.

diese entscheidung ging im Übrigen mit einer presseerklärung der kommission einher, über die in den medien ausführlich berichtet wurde.
omawianej decyzji towarzyszył zresztą komunikat prasowy komisji i była ona szeroko komentowana przez prasę.

die im gesamten jahr 2004 fortgeführten arbeiten erstreckten sich im Übrigen auf verschiedene aspekte institutioneller fragen.
ponadt ymi kwestiami z zakresu oku 2004 prowadzone były prace nad róytucjonalnych.

die niederlande haben sich im Übrigen auch nicht auf artikel 87 absatz 2 bezogen.
również niderlandy nie przywoływały art. 87 ust. 2.

im Übrigen hatte die kommission zweifel, ob die fue-zuwendungen für die beiden lasertechnologieprojekte mit den beihilferegeln der gemeinschaft vereinbar waren.
ponadto miała ona też wątpliwości co do zgodności obu projektów dotyczących technologii laserowej ze wspólnotowymi zasadami przyznawania pomocy państwa.

information der ortsansässigen bevölkerung, die mit den personen, die im aufnahmeland aufgenommenen werden, in kontakt kommt.
informowanie społeczności lokalnych mających styczność z osobami przyjmowanymi w państwie przyjmującym.

der begleitausschuss vergewissert sich im einklang mit den folgenden bestimmungen, dass das operationelle programm effizient und ordnungsgemäß durchgeführt wird:
roczne sprawozdanie komisji zawiera również:

die kommission hat sich im Übrigen bemüht, die regulierungsbehörden in den mitgliedstaaten umfassend über die erkenntnisse zu informieren, die der bericht über den wettbewerb bei freiberuflichen dienstleistungen vermittelt.
komisja poczyniła również starania w zakresie szerokiego udostępnienia informacji o sprawozdaniu na temat konkurencyjności w sektorze wolnych zawodów organom regulacyjnym w państwach członkowskich.

die existenz eines innergemeinschaftlichen handels ergibt sich im Übrigen schon aus den stellungnahmen, mit denen in mehreren mitgliedstaaten tätige wettbewerber und fluoritlieferanten auf die einleitung des verfahrens reagiert haben.
poza tym z przedstawionych uwag, a także z reakcji wyrażonych w następstwie wszczęcia postępowania przez przedsiębiorstwa konkurencyjne będące dostawcami fluorytów w różnych państwach członkowskich jasno wynika, że w omawianym przypadku dochodzi do wymiany handlowej wewnątrz wspólnoty.

3.4 dabei sollte man sich im Übrigen nicht nur auf die beitrittsländer konzentrieren, sondern durch­aus auch einen blick auf die bisherigen mitgliedstaaten werfen.
3.4 należałoby się przy tym koncentrować nie tylko na krajach przystępujących do unii europejskiej, ale zwrócić też uwagę na dotychczasowe kraje członkowskie.

eingehendere informationen über die untersuchungen des olaf und ein vergleich mit den vorjahren nden sich im
więcej szczegółowych danych na temat dochodzeń olaf i porównania z latami poprzednimi można znaleźć w spra-

daher ist dieser koeffizient, wie sich im Übrigen aus punkt 18.1 der mitteilung von 2005 ergibt, von 3,9 auf 4,04 zu erhöhen.
zatem — jak wynika to zresztą z pkt 18.1 komunikatu z 2005 r. — współczynnik ten należy zmienić z 3,9 na 4,04.

information der ortsansässigen bevölkerung sowie schulungsmaßnahmen für das personal der lokalen behörden, die mit den personen, die im aufnahmeland aufgenommen werden, in kontakt kommen;
informowanie społeczności lokalnych, a także szkolenia dla personelu władz lokalnych, które będą miały styczność z osobami przyjmowanymi w państwie przyjmującym;