Şunu aradınız:: gemeinschaftszuckermarkt (Almanca - Lehçe)

das system muss deshalb fortgesetzt werden, wobei als ausschließliche maßgabe der weltzuckermarkt und der gemeinschaftszuckermarkt zugrunde zu legen sind.
w tym celu konieczne jest utrzymanie tych regulacji, stosujących w pełni wyłączne odniesienie do światowych i wspólnotowych rynków cukru.

(6) die anwendung der regelung für erzeugnisse des zuckersektors, die zur herstellung von chemischen produkten verwendet werden, zielt darauf ab, auf der einen seite die verwendung von erzeugnissen des zuckersektors durch die chemische industrie, und auf der anderen seite die entwicklung der biotechnologie ausgehend von diesen grunderzeugnissen zu fördern, indem die preise dieser erzeugnisse an die weltmarktpreise für zucker angeglichen werden. die regelung sieht zu diesem zweck eine schrittweise anwendung des prinzips vor, wonach die produktionserstattungen nach maßgabe des weltmarktpreises und des gemeinschafts-zuckerpreises festgesetzt werden, wobei eine pauschale von 6,45 eur je 100 kg zusätzlich zum weltmarktpreis zu berücksichtigen ist. die pauschale entspricht den bereitstellungskosten für die ausfuhr von gemeinschaftszucker, einschließlich eines pauschalelements, mit dem vermieden werden soll, dass der zucker unter dem normalerweise sehr schwankenden weltmarktpreis verkauft wird. die mit diesem system gesammelten erfahrungen haben die notwendigkeit gezeigt, einerseits der erzeugnisse des zuckersektors verwendenden chemischen industrie der gemeinschaft bedingungen zu bieten, die denen einer sich auf dem weltmarkt mit zucker versorgenden industrie vergleichbar sind, und andererseits der gemeinschaftsindustrie, die erzeugnisse des zuckersektors herstellt, weitere absatzmöglichkeiten im nicht-lebensmittelbereich zu eröffnen. das system muss deshalb fortgesetzt werden, wobei als ausschließliche maßgabe der weltzuckermarkt und der gemeinschaftszuckermarkt zugrunde zu legen sind.
(6) regulacje dotyczące produktów cukrowych używanych do wytwarzania produktów chemicznych mają z jednej strony na celu promowanie rozwoju wykorzystania produktów cukrowych przez przemysł chemiczny oraz, z drugiej strony, rozwój biotechnologii w oparciu o te produkty podstawowe, poprzez wyrównywanie cen cukru na rynkach światowych. uwzględniając powyższe, system zapewnia stopniowe stosowanie zasady ustalania refundacji produkcyjnych poprzez odniesienie do ceny cukru na rynkach światowych oraz rynkach wspólnotowych, ze standardową kwotą 6,45 eur za 100 kg dodawaną do ceny światowej. ta standardowa kwota odpowiada kosztom wysyłki przy wywozie cukru wspólnotowego, uwzględniając element ryczałtowy, mający w szczególności zapobiec sprzedaży cukru po cenie niższej niż cena na rynkach światowych, która z natury rzeczy jest bardzo niestabilna. doświadczenia uzyskane z działania omawianych regulacji wskazują na potrzebę, z jednej strony, stworzenia wspólnotowemu przemysłowi chemicznemu wykorzystującemu produkty cukrowe, warunków porównywalnych do warunków obowiązujących w przemyśle chemicznym, który zaopatruje się na światowych rynkach cukru a, z drugiej strony, jeszcze szerszego otwarcia nie spożywczych rynków zbytu przed wspólnotowym przemysłem wytwarzającym produkty cukrowe. w tym celu konieczne jest utrzymanie tych regulacji, stosujących w pełni wyłączne odniesienie do światowych i wspólnotowych rynków cukru.