Şunu aradınız:: geschäftsvermögen (Almanca - Lehçe)

geschäftsvermögen
aktywa biznesowe; aktywa firmy

im vorliegenden fall erhält der staat bioscope nach ablauf der konzession von 30 jahren mit dem geschäftsvermögen vollständig zurück [12].
w omawianym przypadku, po zakończeniu 30-letniej koncesji park bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlową [12].

darüber hinaus habe der vdfu nicht der tatsache rechnung getragen, dass symbio nach ablauf der 30jährigen konzession bioscope einschließlich geschäftsvermögen zurückerhält, was die berechnungen des verbands verfälsche.
ponadto vdfu pominęło uwzględnienie powrotu parku bioscope do symbio po 30 latach koncesji, wraz z wartością handlową, co zmienia charakter obliczeń wykonanych przez stowarzyszenie.

die kommission ist vielmehr der meinung, dass die Übernahme einen kontinuitätsbruch zwischen den vormaligen und den neuen tätigkeiten darstellt, auch wenn die cmr die aktiva und das geschäftsvermögen sowie die belegschaft und bestimmte aufwendungen im bereich der sozialen sicherheit übernommen hat und im selben sektor wie die cmdr tätig ist.
wręcz przeciwnie, komisja uważa, że przejęcie stanowiło zaprzestanie ciągłości działalności starego i nowego podmiotu, mimo że cmr przejęła aktywa, majątek, pracowników oraz pewne obciążenia wynikające z ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń społecznych, a także mimo prowadzenia działalności w tym samym sektorze, co cmdr.

(111) die quantifizierung der wirkung der rückgabe der vermögenswerte an den staat ist komplizierter. diese wirkung ist jedoch für die smvp ungünstig. im falle eines klassischen zuschusses ist und bleibt der begünstigte der beihilfe eigentümer seiner investition, die er uneingeschränkt nutzen kann. er kann sie insbesondere auf dem markt verkaufen. im vorliegenden fall erhält der staat bioscope nach ablauf der konzession von 30 jahren mit dem geschäftsvermögen vollständig zurück [12]. gegenüber einem herkömmlichen zuschuss verliert smvp also diesen vermögenswert, der dem preis entspricht, zu dem die gesellschaft ihr geschäft auf dem markt hätte verkaufen können (zum ursprünglichen termin abgezinst).
(111) określenie wartości efektu zwrotu państwu majątku na zakończenie koncesji jest bardziej złożone. jest oczywiste, że ten efekt jest niekorzystny dla smvp. w przypadku klasycznej subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje definitywnie właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości. w przypadku szczególnym może ją sprzedać na rynku. w omawianym przypadku, po zakończeniu 30-letniej koncesji park bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlową [12]. w porównaniu z sytuacją klasyczną smvp traci więc wartość tego majątku, która odpowiada cenie, za jaką spółka mogłaby go sprzedać na rynku (zaktualizowaną oczywiście względem daty początkowej).