Şunu aradınız:: grundierung abkehren (Almanca - Lehçe)

grundierung
grunt malarski

wenn sie sich abkehren, so befinden sie sich in widerstreit.
a jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami.

diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die frevler.
a którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi.

wenn sie sich abkehren, so weiß gott über die unheilstifter bescheid.
jeśli oni się odwrócą, to bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie!

wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in widerstreit.
a jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami.

doch wenn sie sich abkehren, so liebt allah die ungläubigen nicht.
a jeśli się odwrócicie... zaprawdę, bóg nie kocha niewiernych!"

und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß allah euer schutzherr ist.
a jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż bóg jest waszym panem!

doch wenn sie sich abkehren, so weiß allah sehr wohl über die unheilstifter bescheid.
jeśli oni się odwrócą, to bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie!

doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare verkündigung.
a jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne.

aber nie kommt zu ihnen eine neue ermahnung vom aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
a nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili

doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß allah sie für einen teil ihrer sünden treffen will.
a jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy.

doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: bezeugt, daß wir (allah) ergeben sind.
a jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!"

wir werden über die, die sich von unseren zeichen abkehren, eine schlimme strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben.
my zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od naszych znaków za to, iż oni się odwrócili!

unser herr, laß unsere herzen sich nicht (von dir) abkehren, nachdem du uns rechtgeleitet hast.
panie nasz! nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas swoim miłosierdziem!

und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß gott euer schutzherr ist: welch vorzüglicher schutzherr und welch vorzüglicher helfer!
a jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż bóg jest waszym panem! jakże to wspaniały pan!

wenn sie sich abkehren, dann greift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch niemanden von ihnen zum freund oder helfer,
a jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! i nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika!

eine radikalere reform könnte von der direkten einkommensstützung und den meisten marktmaßnahmen abkehren und umwelt- und klimapolitischen zielen gegenüber der wirtschaftlichen und sozialen dimension der gap vorrang einräumen.
w bardziej radykalnej reformie można by posunąć się o krok dalej i odejść od wsparcia dochodu i większości środków rynkowych oraz nadać priorytet celom w zakresie ochrony środowiska i przeciwdziałania zmianie klimatu, zamiast wymiarowi gospodarczemu i społecznemu wspólnej polityki rolnej.

wenn sie muslime werden, folgen sie der rechtleitung. wenn sie sich aber abkehren, so obliegt dir nur die ausrichtung (der botschaft).
jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa.

doch wenn sie sich abkehren, so sprich: "lch habe euch vor einem blitzschlag wie dem blitzschlag von `ad und tamud gewarnt."
a jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu ad i samud."

wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. wenn sie sich aber abkehren, wird allah sie mit einer schmerzhaften strafe im diesseits und jenseits strafen, und sie werden auf der erde weder schutzherrn noch helfer haben.
i jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika.