Şunu aradınız:: handelsschutzinstrumenten (Almanca - Lehçe)

die gemeinschaft hingegen macht im weltweiten vergleich besonders diszipliniert und zurückhaltend von den handelsschutzinstrumenten gebrauch.
dla kontrastu we utrzymuje się na pierwszym miejscu w świecie jeśli chodzi o jak najbardziej zdyscyplinowane oraz umiarkowane stosowanie tdi.

ein problem, das ebenfalls immer wieder auftritt, ist die mangelnde unterrichtung und information seitens einiger länder beim einsatz von handelsschutzinstrumenten.
w dalszym ciągu mamy również do czynienia z nawracającym problemem związanym z niewystarczającym ujawnianiem informacji przez niektóre państwa przy stosowaniu tdi.

indien, weltweit immer noch eines der länder, die am stärksten von handelsschutzinstrumenten gebrauch machen, hat 2004 weniger verfahren gegenüber der gemeinschaft eingeleitet als in den vorjahren.
indie pozostają jednym z krajów najczęściej na świecie stosującym środki ochrony handlu, jednakże 2004 r. był rekordowy pod względem najniższej liczby spraw wniesionych przez indie przeciwko we w porównaniu z ubiegłymi latami.

dies lässt auf gewisse spannungen zwischen der us-amerikanischen praxis beim einsatz von handelsschutzinstrumenten (hsi) mit den wto-regeln schließen.
ukazuje to pewną rozbieżność pomiędzy praktyką usa w zakresie instrumentów ochrony handlu, a zasadami wto.

die kommission gibt hiermit ihre bereitschaft bekannt, antidumping-, antisubventions-und schutzmaßnahmen gemäß artikel 11 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 384/96 [2], artikel 19 der verordnung (eg) nr. 2026/97 [3] und artikel 23 der verordnung (eg) nr. 3285/94 [4] zu überprüfen, sofern eine interessierte partei einen entsprechenden antrag stellt und beweise dafür vorlegt, dass die maßnahmen grundlegend anders ausgefallen wären, wenn bei den betreffenden verfahren auch informationen aus den neuen mitgliedstaaten berücksichtigt worden wären. in diesem zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die erweiterung als solche, ohne vorlage der genannten beweise, keine hinreichende rechtfertigung für die einleitung einer Überprüfung bietet. weitere informationen über handelsschutzinstrumente im zusammenhang mit der erweiterung sowie die kontaktadresse des helpdesks finden sie auf der website der gd handel unter:http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm.
komisja zawiadamia, iż jest gotowa dokonać przeglądu środków antydumpingowych, antysubsydyjnych i ochronnych zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia rady (we) nr 384/96 [2], art. 19 rozporządzenia rady (we) nr 2026/97 [3] i art. 23 rozporządzenia (we) nr 3285/94 [4] w przypadku gdy wniesie o to którakolwiek z zainteresowanych stron, przedstawiając dowody na to, iż obowiązujące środki byłyby inne, gdyby przy ich opracowywaniu wzięto pod uwagę dane uwzględniające nowe państwa członkowskie. należy podkreślić, że przy braku takich dowodów samo rozszerzenie nie stanowi wystarczającej podstawy do zainicjowania weryfikacji. zainteresowane strony zachęca się do odwiedzenia strony internetowej dg ds. handlu, dotyczącej środków ochrony handlu w kontekście rozszerzenia:(http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm), na której dostępne są bardziej szczegółowe informacje oraz dane punktu kontaktowego.