Şunu aradınız:: lokalbehörden (Almanca - Lehçe)

verabschiedung und umsetzung der dezentralisierungsreform unter gewährleistung der lebensfähigkeit der lokalbehörden.
przyjęcie i wdrożenie reformy decentralizacyjnej dającej możliwość skutecznego funkcjonowania samorządowi lokalnemu.

solche projekte werden von anderen lokalbehörden übernommen und aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung unterstützt.
wzorując się na nich, inne władze lokalne będą wdrażać projekty przy wsparciu z europejskiego funduszu rozwoju regionalnego.

5.2 unterrichtung zivilgesellschaftlicher organisationen über die maßnahmen der nörd­lichen dimension und einbeziehung in deren umsetzung durch die lokalbehörden
5.2 informowanie o działaniach w ramach wymiaru północnego i angażowanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego przez samorządy lokalne

> förderung nachhaltiger energiegemeinschaften in ganz europa im rahmen des eröffnungsmeetings wurde das projekt einflussreichen vertretern der lokalbehörden vorgestellt.
> promowanie społeczności korzystających ze zrównoważonej energii w europie inauguracyjne spotkanie stanowiło okazję, aby zaprezentować projekt wpływowym członkom lokalnych samorządów.

womöglich müssen die natio­nalen regierungen manche lokalbehörden und einrichtungen umstrukturieren oder deren grenzen neu festlegen, um echt integrierte strategien zu ermöglichen.
władze krajowe czasami będą musiały zmienić strukturę lokalnych organów i instytucji lub granice ich uprawnień, aby ułatwić stworzenie naprawdę zintegrowanych strategii.

anschließend wird die kommissarin mit pavol sedláček, dem präsidenten der region trenčín, und vertretern der lokalbehörden gespräche über die prioritäten der region führen.
komisarz hübner odbędzie następnie rozmowy na temat priorytetów regionu z pavolem sedláčkiem, prezydentem kraju trenczyńskiego, oraz przedstawicielami miejscowych władz.

heute tragen wir zusammen mit den mitgliedstaaten und lokalbehörden eine gemeinsame verantwortung und müssen sicherstellen, dass diese instrumente eu-weit wirksam eingesetzt werden.
wraz z państwami członkowskimi i władzami lokalnymi wspólnie ponosimy odpowiedzialność za zapewnianie skutecznego stosowania i wprowadzania tych instrumentów w całej ue.

außerdem gibt es eine kammer - mit beratenden aufgaben zum teil auch im legislativen bereich -, der vertreter sowohl der sozialpartner als auch der lokalbehörden angehören.
istnieje także izba – pełniąca funkcje doradcze i częściowo legislacyjne – która obejmuje zarówno przedstawicieli partnerów społecznych, jak i przedstawicieli organów lokalnych.

die walisische regierung hat die mittel, die sie den lokalbehörden für renovierungsarbeiten und die schaffung neuer lagerplätze zur verfügung stellte, von 75 % auf 100 % aufgestockt.
Środki udostępnione władzom lokalnym przez rząd walijski na finansowanie remontów oraz budowę nowych obiektów zwiększono z 75% do 100%.

in frankreich haben mehrere lokalbehörden „eingliederungsdörfer“ gegründet, um den bedürfnissen benachteiligter personen, einschließlich in illegalen siedlungen lebender roma, nachzukommen.
we francji niektóre władze lokalne stworzyły „wioski integracyjne” w celu zaspokojenia potrzeb osób znajdujących się w gorszym położeniu, w tym romów mieszkających w nielegalnych osiedlach.

die strukturfonds und die fonds für ländliche entwicklung der eu können den lokalbehörden dabei helfen, lokale dienste um breitbandanschlüsse herum aufzubauen, während die vorschriften über staatliche beihilfen sicherstellen, dass öffentliche unterstützung aus nationalen fonds nicht den wettbewerb verzerrt.
unijne fundusze strukturalne oraz fundusze na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mogą pomóc władzom lokalnym w stworzeniu lokalnych usług na bazie łączy szerokopasmowych, zaś polityka w zakresie pomocy państwa będzie gwarantować, że wsparcie publiczne ze środków krajowych nie zakłóca konkurencji.

die verbringung von tieren, die eine gesundheitsbescheinigung gemäß absatz 4 oder 5 mitführen, in andere mitgliedstaaten wird nur genehmigt, wenn die lokale veterinärbehörde die zuständigen zentral- und lokalbehörden im bestimmungsmitgliedstaat drei tage im voraus über die tiersendung informiert hat.
przemieszczanie do innych państw członkowskich zwierząt, którym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 4 i 5, jest dozwolone jedynie po wystosowaniu przez lokalny organ weterynaryjny do centralnych i lokalnych organów weterynaryjnych w państwie członkowskim przeznaczenia uprzedniego powiadomienia z trzydniowym wyprzedzeniem.

(2) zwar sind die lokalbehörden in den niederlanden gesetzlich verpflichtet, altpapier getrennt zu sammeln und auf dem recyclingmarkt anzubieten, doch wird nichts darüber gesagt, wie diese aufgaben organisatorisch zu gestalten sind. deshalb führen die meisten niederländischen ortsbezirke öffentliche ausschreibungen zur vergabe dieser arbeiten durch. die vaop beteiligt sich regelmäßig an den ausschreibungen und tritt so in direkten wettbewerb mit privatunternehmen, welche dieselben dienstleistungen anbieten.
(2) wprawdzie władze lokalne są w niderlandach prawnie zobowiązane do prowadzenia oddzielnego zbioru makulatury i oferowania jej do recyklingu, ale odnośne przepisy nie regulują kwestii tego, jak dokładnie ma wyglądać organizacja tych zadań. z tego powodu większość holenderskich gmin wybiera wykonawcę tych prac w wyniku zaproszenia do składania ofert. vaop regularnie bierze udział w tej procedurze i tym samym musi bezpośrednio konkurować z przedsiębiorstwami sektora prywatnego, które oferują wykonywanie tego samego rodzaju usług.