Şunu aradınız:: urlaubs oder krankheitsvertretung (Almanca - Lehçe)

fremdsprachen werden hauptsächlich gelernt, um sie während des urlaubs oder bei der arbeit zu nutzen.
główną motywacją do nauki języka obcego są wyjazdy na wakacje lub kwestie związane z pracą.

heute können sie oft die organisation ihres urlaubs oder die abgabe ihrer steuererklärung direkt vom sofa aus online erledigen.
obecnie coraz częściej możemy organizować urlop lub przesyłać zeznania podatkowe, siedząc na kanapie – przez internet.

während eines urlaubs- oder studienaufenthalts in europa sind sie bis zu einem monat durch die allgemeine krankenversicherung geschützt.
jeżeli zachodzi potrzeba leczenia szpitalnego, mogą państwo wybrać jedną placówkę spośród wszystkich szpitali publicznych w kraju, w których świadczone jest wymagane leczenie.

im bezugszeitraum erfolgte zahlungen für einen anderen zeitraum wie vorschusszahlungen oder nachträglich gezahlte beträge für urlaubs- oder krankentage,
płatności dokonane w tym okresie, lecz odnoszące się do innych okresów, takie jak zaległości, zaliczki lub płaca za wakacje lub nieobecność z powodu choroby poza danym okresem,

wenn allerdings das eigene urlaubs- oder freitzeitgebiet von einer straße zerschnitten werden soll, werden gern land­schaftserhaltungsgründe zu deren schutz angeführt.
jednakże, jeśli budowa drogi miałaby zniszczyć ich obszar urlopowy czy wypoczynkowy, będą nawoływali do zachowania krajobrazu.

die daten über die touristische nachfrage betreffen reisen mit einer oder mehreren aufeinanderfolgenden Übernachtungen außerhalb des gewöhnlichen wohnsitzes, die hauptsächlich zum zwecke des urlaubs oder zu geschäftlichen zwecken unternommen werden.
informacje na temat popytu w dziedzinie turystyki dotyczą wyjazdów wakacyjnych lub służbowych, ale tylko takich, w których przynajmniej jedną lub więcej kolejnych nocy spędza się poza zwykłym miejscem zamieszkania.

selbst wenn ihre behörde sehr klein ist, sollten sie auf jeden fall mindestens einen weiteren nutzer registrieren, damit im urlaubs- oder krankheitsfall eine vertretung gewährleistet ist.
nawet jeżeli twój organ jest bardzo mały, powinieneś na wszelki wypadek zarejestrować co najmniej jednego dodatkowego użytkownika, aby zapewnić ciągłość działań na wypadek urlopu lub choroby.

muss der bedienstete auf zeit einen urlaub aus persönlichen gründen beantragen oder erhält er die genehmigung, seinen dienst in teilzeitbeschäftigung auszuüben, so entspricht die dauer dieses urlaubs oder dieser teilzeitbeschäftigung der dauer seines öffentlichen amtes.
jeżeli członek personelu tymczasowego zostanie wezwany do złożenia wniosku o urlop z przyczyn osobistych lub jeśli ma prawo do kontynuowania swoich obowiązków w niepełnym wymiarze godzin, okres takiego urlopu lub pracy w niepełnym wymiarze godzin odpowiada okresowi sprawowania urzędu publicznego.

sie kann im urlaub oder auf der arbeit vorübergehend in einem anderen land genutzt werden.
można jej używać, przebywając tymczasowo w innym kraju na urlopie lub w pracy.

mit einem einzigen klick können sie allen die bilder aus ihrem letzten urlaub oder von ihrem neuen auto zeigen!
wystarczy zaledwie kilka kliknięć i już możesz pochwalić się najnowszymi zdjęciami z wakacji lub fotografią uwieczniającą twój nowy samochód!

3.3 aus diesen gründen nehmen frauen urlaub oder arbeiten in teilzeit, was ihren beruflichen aufstieg beeinträchtigt.
3.3 z tego powodu kobiety biorą urlop lub pracują w niepełnym wymiarze czasu pracy, co wpływa niekorzystnie na ich karierę.

bei den berechnungen werden auch die gesamtzahl der arbeitstage pro woche und der einsatz zusätzlicher mitarbeiter im falle von urlaub oder krankheit berücksichtigt, so dass ein ununterbrochener betrieb sichergestellt ist.
w obliczeniach tych uwzględniono również łączną liczbę dni roboczych w tygodniu oraz takie wykorzystanie dodatkowego personelu w przypadku urlopu lub choroby pracowników, aby zapewniona była nieprzerwana działalność centrum.

(12) bewährte verfahren für die kontrollen im straßenverkehr sollten durch ein forum für die vollzugsbehörden der mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches konzept in bezug auf belege für urlaubs- oder krankheitstage von fahrern zu gewährleisten.
(12) stosowanie najlepszych praktyk w zakresie działań kontrolnych w transporcie drogowym, w szczególności dla zagwarantowania jednolitego podejścia do kwestii wydawania zaświadczeń dotyczących urlopów wypoczynkowych lub zwolnień chorobowych kierowców, powinno być ułatwiane i promowane poprzez forum organów kontrolnych państw członkowskich.

diese zahl umfasst kurzzeitig beurlaubte personen( z. b. bei krankheit, bezahltem urlaub oder sonderurlaub) sowie streikende, nicht jedoch für unbestimmte zeit beurlaubte personen.
do tej liczby zalicza się także osoby nieobecne w pracy przez krótki czas( np. przebywające na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub urlopie specjalnym), a także osoby strajkujące, nie zalicza się się natomiast osób nieobecnych przez czas nieokreślony.