Şunu aradınız:: wiedersehen (Almanca - Lehçe)

auf wiedersehen...
Żegnaj...

ah, wann werden sie sich wiedersehen?
ach, kiedy znów się spotkają?

also....farewell...auf wiedersehen...adieu!
Żegnamy...auf wiedersehen...adieu!

auf wiedersehen, goodbye, au revoir, adeus.
auf wiedersehen, good bye, au revoir, adeus.

es wird ein jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
minie rok zanim się znowu zobaczymy.

wenn wir uns wiedersehen)* before i say good-bye (2000, dt.
agnieszka barbara ciepłowska* "before i say good-bye" (2000) – wyd.

sorgt euch nicht, sondern betet weiterhin für mich, so wie ich, und so gott will werden wir uns bald wiedersehen.
nie bójcie się o mnie, módlcie się dalej tak, jak ja będę i jeśli bóg pozwoli, wkrótce znów będziemy razem.

"(throw momma from the train)": ann sothern – wale im august "(the whales of august)"=== bestes adaptiertes drehbuch ===präsentiert von audrey hepburn und gregory peckbernardo bertolucci, mark peploe – der letzte kaiser "(the last emperor)": per berglund, brasse brännström, lasse hallström, reidar jönsson – mein leben als hund "(mitt liv som hund)": james dearden – eine verhängnisvolle affäre "(fatal attraction)": gustav hasford, michael herr, stanley kubrick – full metal jacket: tony huston – die toten "(the dead)"=== bestes original-drehbuch ===präsentiert von audrey hepburn und gregory peckjohn patrick stanley – mondsüchtig "(moonstruck)": woody allen – radio days: john boorman – hope and glory: james l. brooks - nachrichtenfieber "(broadcast news)": louis malle – auf wiedersehen, kinder "(au revoir, les enfants)"=== beste kamera ===präsentiert von mel gibson und danny glovervittorio storaro – der letzte kaiser "(the last emperor)": michael ballhaus – nachrichtenfieber "(broadcast news)": allen daviau – das reich der sonne "(empire of the sun)": philippe rousselot – hope and glory: haskel wexler – matewan=== bestes szenenbild ===präsentiert von olivia de havillandbruno cesari, osvaldo desideri, ferdinando scarfiotti – der letzte kaiser "(the last emperor)": leslie bloom, george detitta jr., carol joffe, santo loquasto – radio days: patrizia von brandenstein, william a. elliott, hal gausman – the untouchables – die unbestechlichen "(the untouchables)": harry cordwell, norman reynolds – das reich der sonne "(empire of the sun)": anthony pratt, joanne woollard – hope and glory=== bestes kostüm-design ===präsentiert von kevin costner und daryl hannahjames acheson – der letzte kaiser "(the last emperor)": jenny beavan, john bright – maurice: dorothy jeakins – die toten "(the dead)": bob ringwood – das reich der sonne "(empire of the sun)": marilyn vance – the untouchables – die unbestechlichen "(the untouchables)"=== bestes makeup ===präsentiert von john candyrick baker – bigfoot und die hendersons "(harry and the hendersons)": robert laden – happy new year=== beste filmmusik ===präsentiert von jennifer grey und patrick swayzedavid byrne, ryuichi sakamoto, cong su – der letzte kaiser "(the last emperor)": george fenton, jonas gwangwa – schrei nach freiheit "(cry freedom)": ennio morricone – the untouchables – die unbestechlichen "(the untouchables)": john williams – das reich der sonne "(empire of the sun)": john williams – die hexen von eastwick "(the witches of eastwick)"=== bester filmsong ===präsentiert von liza minnelli und dudley moore„(i’ve had) the time of my life“ aus dirty dancing – john denicola, donald markowitz, franke previte: „cry freedom“ aus schrei nach freiheit "(cry freedom)" – george fenton, jonas gwangwa: „nothing’s gonna stop us now“ aus mannequin – albert hammond, diane warren: „shakedown“ aus beverly hills cop ii – harold faltermeyer, keith forsey, bob seger: „storybook love“ aus die braut des prinzen "(the princess bride)" – willy deville=== bester schnitt ===präsentiert von rob lowe und sean younggabriella cristiani – der letzte kaiser "(the last emperor)": peter e. berger, michael kahn – eine verhängnisvolle affäre "(fatal attraction)": michael kahn – das reich der sonne "(empire of the sun)": richard marks – nachrichtenfieber "(broadcast news)": frank j. urioste – robocop=== beste tonmischung ===präsentiert von billy crystalbill rowe, ivan sharrock – der letzte kaiser ("the last emperor"): rick alexander, les fresholtz, bill nelson, vern poore – lethal weapon – zwei stahlharte profis "(lethal weapon)": wayne artman, tom beckert, tom e. dahl, art rochester – die hexen von eastwick "(the witches of eastwick)": john s. boyd, tony dawe, don digirolamo, robert knudson – das reich der sonne "(empire of the sun)": carlos delarios, michael j. kohut, aaron rochin, robert wald – robocop=== beste visuelle effekte ===präsentiert von sean connerybill george, harley jessup, dennis muren, kenneth smith – die reise ins ich "(innerspace)": richard greenberg, robert m. greenberg, joel hynek, stan winston – predator=== bester dokumentarfilm (kurzfilm) ===präsentiert von joan chen und john loneyoung at heart – pamela conn, sue marx: – deborah dickson: in the wee wee hours... – izak ben-meir, frantisek daniel: language says it all – megan williams: silver into gold – lynn mueller=== bester dokumentarfilm (langform) ===präsentiert von steve guttenbergthe ten-year lunch – aviva slesin: a stitch for time – barbara herbich, cyril christo: eyes on the prize – callie crossley, james a. devinney: – john w. dower, john junkerman: radio bikini – robert stone=== bester kurzfilm (animiert) ===präsentiert von mickey mouse und tom selleckder mann, der bäume pflanzte "(l’homme qui plantait des arbres)" – frédéric back: george and rosemary – eunice macaulay: your face – bill plympton=== bester kurzfilm (live action) ===präsentiert von paul reubensray’s male heterosexual dance hall – jana sue memel, jonathan sanger: making waves – ann wingate: shoeshine – robert katz=== bester fremdsprachiger film ===präsentiert von faye dunaway und james garnerbabettes fest "(babettes gæstebud)", dänemark - gabriel axel: asignatura aprobada, spanien - josé luis garci: auf wiedersehen, kinder "(au revoir, les enfants)", frankreich - louis malle: die familie "(la famiglia)", italien - ettore scola: pathfinder "(ofelas)", norwegen - nils gaup== ehren-oscars ===== irving g. thalberg memorial award ===präsentiert von jack lemmon* billy wilder== literatur ==* norbert stresau: "der oscar.
historia prawdziwa"* anne ramsay - "wyrzuć mamę z pociągu"* ann sothern - "sierpniowe wieloryby"=== najlepsza scenografia i dekoracje wnętrz ===* ferdinando scarfiotti, bruno cesari, osvaldo desideri - ostatni cesarz* norman reynolds, harry cordwell - "imperium słońca"* anthony pratt, joanne woollard - "nadzieja i chwała"* santo loquasto, carol joffe, leslie bloom, george detitta jr. - "złote czasy radia"* patrizia von brandenstein, william a. elliott, hal gausman - "nietykalni"=== najlepsze zdjęcia ===* vittorio storaro - ostatni cesarz* michael ballhaus - "telepasja"* allen daviau - "imperium słońca"* philippe rousselot - "nadzieja i chwała"* haskell wexler - "w szachu"=== najlepsze kostiumy ===* james acheson - ostatni cesarz* dorothy jeakins - "zmarli"* bob ringwood - "imperium słońca"* jenny beavan, john bright - "maurycy"* marilyn vance - "nietykalni"=== najlepsza reżyseria ===* bernardo bertolucci - ostatni cesarz* adrian lyne - "fatalne zauroczenie"* john boorman - "nadzieja i chwała"* lasse hallström - "moje pieskie życie"* norman jewison - "wpływ księżyca"=== pełnometrażowy film dokumentalny ===* aviva slesin - the ten-year lunch: the wit and legend of the algonquin round table* callie crossley, james a. devinney - "eyes on the prize", za odcinek: "america's civil rights years/bridge to freedom, 1965"* john junkerman, john w. dower - hellfire: a journey from hiroshima* robert stone - radio bikini* barbara herbich, cyril christo - a stitch for time=== krótkometrażowy film dokumentalny ===* sue marx, pamela conn - young at heart* deborah dickson - frances steloff: memoirs of a bookseller* františek daniel, izak ben-meir - in the wee wee hours...* megan williams - language says it all* lynn mueller - silver into gold=== najlepszy montaż ===* gabriella cristiani - ostatni cesarz* richard marks - "telepasja"* michael kahn - "imperium słońca"* michael kahn, peter e. berger - "fatalne zauroczenie"* frank j. urioste - "robocop"=== najlepszy film nieangielskojęzyczny ===* gabriel axel - uczta babette* josé luis garci - "asignatura aprobada"* louis malle - "do zobaczenia, chłopcy"* ettore scola - "rodzina"* nils gaup - "tropiciel"=== najlepsza charakteryzacja ===* rick baker - harry i hendersonowie* robert laden - "szczęśliwego nowego roku"=== najlepsza muzyka ===* ryuichi sakamoto, david byrne, su cong - ostatni cesarz* george fenton, jonas gwangwa - "krzyk wolności"* john williams - "imperium słońca"* ennio morricone - "nietykalni"* john williams - "czarownice z eastwick"=== najlepsza piosenka ===* "(i've had) the time of my life" - dirty dancing - muzyka: franke previte, john denicola, donald markowitz; słowa: franke previte"* "shakedown" - "gliniarz z beverly hills ii" - muzyka: harold faltermeyer, keith forsey; słowa: harold faltermeyer, keith forsey, bob seger* "cry freedom" - "krzyk wolności" - george fenton, jonas gwangwa* "nothing's gonna stop us now" - "manekin" - albert hammond, diane warren* "storybook love" - "narzeczona dla księcia" - willy deville=== najlepszy dźwięk ===* bill rowe, ivan sharrock - ostatni cesarz* robert knudson, don digirolamo, john boyd, tony dawe - "imperium słońca"* les fresholtz, rick alexander, vern poore, bill nelson - "zabójcza broń"* michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin, robert wald - "robocop"* wayne artman, tom beckert, tom e. dahl, art rochester - "czarownice z eastwick"=== najlepszy montaż dźwięku (nagroda specjalna) ===* stephen flick, john pospisil - robocop=== najlepsze efekty specjalne ===* dennis muren, william george, harley jessup, kenneth smith - interkosmos* joel hynek, robert m. greenberg, richard greenberg, stan winston - "predator"=== krótkometrażowy film animowany ===* frédéric back - the man who planted trees* eunice macaulay - george and rosemary* bill plympton - your face=== krótkometrażowy film aktorski ===* jonathan sanger, jana sue memel - "ray's male heterosexual dance hall"* ann wingate - making waves* robert katz - shoeshine=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* john patrick shanley - wpływ księżyca* louis malle - "do zobaczenia, chłopcy"* james l. brooks - "telepasja"* john boorman - "nadzieja i chwała"* woody allen - "złote czasy radia"=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* mark peploe, bernardo bertolucci - ostatni cesarz* tony huston - "zmarli"* james dearden - "fatalne zauroczenie"* stanley kubrick, michael herr, gustav hasford - "full metal jacket"* lasse hallström, reidar jönsson, brasse brännström, per berglund - "moje pieskie życie"=== nagroda honorowa gordona e. sawyera ===* fred hynes