Şunu aradınız:: arbeitnehmerverbände (Almanca - Macarca)

arbeitnehmerverbände
munkavállalókat képviselő szervezetekből

ii vertreter der arbeitnehmerverbÄnde
a munkavÁllalÓi szervezetek kÉpviselŐi

c)zwei vertreter der arbeitnehmerverbände jedes mitgliedstaats.
c) a munkáltatói szervezetek két képviselője.

b)zwei vertreter der arbeitnehmerverbände jedes mitgliedstaats;
b) a szakszervezetek két képviselője;

die arbeitnehmerverbände teilen diese auffassungen jedoch nicht.
a munkavállalók szervezetei azonban nem osztják ezt a véleményt.

f jeweils einem vertreter der arbeitnehmerverbände aus jedem mitgliedstaat;
minden tagállamból egy tag a munkavállalói szervezetek képviseletében;

• vertretern der sozialpartner; namentlich arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände;
• a szociális partnerek, nevezetesen a munkaadói és munkavállalói szervezetek képviselői;

arbeitnehmerverbände sollten in glei­cher weise wie die industrieverbände beteiligt werden."
a munkavállalók szervezeteit hasonló módon kellene bevonni, mint az iparági szervezeteket.”

alle einschlägigen arbeitnehmerverbände müssen stärker in den sozialpartnerschaftlichen entscheidungsprozess auf arbeitnehmerseite einbezogen werden.
a munkavállalói oldalon valamennyi érintett munkavállalói szervezetet jobban be kell vonni a szociális partnerséggel kapcsolatos döntéshozatalba.

daher sollten starke und unabhängige arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände auf- bzw. ausgebaut werden.
erős és független munkáltatói és munkavállalói szervezetek létrehozására vagy fejlesztésére van tehát szükség.

die regierungsvertreter, die vertreter der arbeitgeberverbände und die vertreter der der arbeitnehmerverbände bilden innerhalb des verwaltungsrats jeweils eine gruppe.
(7) az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkaadói szervezetek és a munkavállalói szervezetek külön csoportot alkotnak.

der ausschuss besteht aus einem vertreter der regierung einem vertreter der arbeitnehmerverbände und einem vertreter der arbeitgeberverbände aus jedem mitgliedstaat.
a bizottságot minden egyes tagállamból a kormánynak, a munkáltatók szervezeteinek és a munkavállalók szervezeteinek egy-egy képviselője alkotja.

im fall von arbeitgeber- und arbeitnehmervertretern entscheidet der rat auf basis eines vorschlags der europäischen arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände.
a munkáltatói és munkavállalói szervezetek esetében a tanács az európai munkáltatói és munkavállalói szövetségek javaslata alapján dönt.

ein besonderer stellenwert kommt dabei der regulierungsfunktion der arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände im rahmen von kollektiv- und tarifverträgen zu.
e téren különösen a munkaadói és munkavállalói szövetségeknek a kollektív szerződéseknél betöltött szabályozó szerepe jelentős.

arbeitgeber sowie arbeitnehmerverbände und –organisationen müssen unmissverständlich klarstellen, dass der sexuelle missbrauch von kindern unter keinen umständen geduldet wird.
a munkaadóknak, munkavállalói szövetségeknek és szervezeteknek egyértelműen kifejezésre kell juttatniuk, hogy a gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélések semmilyen körülmények között sem elfogadhatóak.

4.1 arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände, interessierte nichtstaatliche organisationen sowie die mitgliedstaaten sind in der derzeitigen zusammensetzung des egesb nicht ausreichend stark vertreten.
4.1 jelenlegi formájában az ekest nem képviseli megfelelő módon a munkaadói és munkavállalói szervezeteket, az érdekelt civil szervezeteket és a tagállamokat.

(1) der ausschuß nach artikel 147 des vertrags besteht aus zwei vertretern der regierung, zwei vertretern der arbeitnehmerverbände und zwei vertretern der arbeitgeberverbände je mitgliedstaat.
(1) a szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság minden tagállamból két kormányzati képviselőből, a munkavállalói szervezetek két képviselőjéből és a munkaadói szervezetek két képviselőjéből áll.

(1) der beratende ausschuß besteht aus sechs mitgliedern je mitgliedstaat, und zwar zwei regierungsvertretern, zwei vertretern der arbeitnehmerverbände und zwei vertretern der arbeitgeberverbände.
(1) a tanácsadó bizottság tagállamonként hat tagból áll, akik közül kettő-kettő a kormányt, a szakszervezeteket és a munkáltatói szervezeteket képviseli.

die kommission wird hierbei von einem ausschuss unterstützt, der aus vertretern der regierungen sowie der arbeitgeber- und der arbeitnehmerverbände besteht; den vorsitz führt ein mitglied der kommission .
ebben a feladatában a bizottságot egy bizottság segíti, amelynek elnöke a bizottság egyik tagja, és amely a kormányok, szakszervezetek és munkaadói szervezetek képviselőiből áll.

der wsr besteht aus 45 mitgliedern in folgender zusammen­setzung: 15 mitglieder der auf nationaler ebene repräsentativen arbeitgeberverbände, 15 mitglieder der auf nationaler ebene repräsentativen arbeitnehmerverbände und 15 mitglieder, die von der regie­rung ernannt werden.
a ces 45 tagból áll, akiket az alábbiak szerint jelölnek: 15 tagot a munkaadók nemzeti szintű képviseleti szövetsége; 15 tagot a nemzeti szintű szakszervezeti szövetségek; 15 tagot pedig a kormány nevez ki.