Şunu aradınız:: vertrauen (Almanca - Malgaşça)

können wir wasserversorgungsunternehmen vertrauen, die von ausländern kontrolliert werden?
azontsika inoana ve ny famatsian-drano tantanan'ny vahiny ?

in bulgarien herrscht ein mangel an vertrauen, was publicity betrifft.
ao bolgaria misy ny fahabangan'ny fitokisana dokambarotra.

dieser prozess hat sich mittlerweile etabliert, und wir wissen, welchen quellen man vertrauen kann.
io rafitra vita sedra io no ahafahanay miantoka hoe loharano tahaka ny inona no azo antoka.

die abwanderung der Überlebenden deutet auf das größer werdende problem der menschen hin, die das vertrauen in die regierung verloren haben.
milaza ny fitomboan'ny olan'ireo olona tsy manam-pitokisana amin'ny governemanta intsony ny fifindrà-monin'ireo sisam-paty.

es wird davon ausgegangen, dass sich viele söldner gaddafi anschließen werden, dessen vertrauen in serbische soldaten groß zu sein scheint.
afaka andrandraina hoe atsy ho atsy, mpanao fifanarahana maro no hiaraka amin'i gaddafi, izay tena matoky tsara ny miaramila serba.

die antworten sind sehr unterschiedlich ausgefallen und zeigen, wie viel liebe und vertrauen wir unseren großeltern entgegenbringen, ganz egal woher wir kommen.
isankarazany ny valinteny, ary mampiseho ny fitiavana sy ny fitokisantsika ny ray aman-drenibentsika tsy olana ny toerana misy antsika eto amin'ny planeta.

aber mein schierer optimismus und das vertrauen, dass das brutale und unmenschliche verhalten gegenüber den gefangenen nur ein weit hergeholter gedanke ist, schützte mich vor dem erstarren als ich auf das gelände geführt wurde.
saingy nanampy ahy tsy hangovitra ny fanantenako madio sy ny finoako fa ho lasa fahatsiarovana hohadinoina ny fampijaliana sy ny habibiana atao ao raha niditra tao amin'ilay toerana lehibe aho.

er fügte hinzu, dass die proteste das öffentliche vertrauen in die sozialen netzwerke erhöht hätten, quasi als "kommunikationsersatz" für die traditionellen medien.
nampiany ihany koa fa ny hetsi-panoherana no nampiakatra ny fitokisam-bahoaka tamin'ny tambajotra sosialy ho "fifandraisana mahasolo toerana" ny haino aman-jery nentim-paharazana.

der minister für wissenschaft und technologie louis pelembe erläuterte, dass die im gesetzentwurf vorgesehenen harten strafen dem verbraucherschutz dienen würden. außerdem erhöhten sie das vertrauen in den elektronischen datenverkehr als mittel der kommunikation sowie zur erbringung von dienstleistungen.
nanazava ny minisitry ny siansa sy ny teknolojia, louis pelembe fa ahafahana miantoka ny fiarovana ny mpanjifa sy hampakatra ny fitokisana ny fifanakalozam-barotra elektronika ho fomba iray hifandraisana sy hananana tahirim-panaovan-draharaha ny hamafin'ny tolo-dalàna

was ich aber hoffe ist, dass alles, was ich euch schreibe, einen teil eines traums und wunsches nach wandel in sich trägt und ein vertrauen, dass dies in reichweite liegt, auch wenn der traum sehr weit weg ist oder schmerzhaft.
fa ny fanantenako dia mba ho taratra amin'ireo ambarako aminareo ny sasany amin'ny nofinofy, ny faniriana fiovàna ary fahatokiana fa mety hisy io fiovàna io, na dia sarotra visaina sy mety maharary aza izay nofy izay.

"gebrauchen sie freundliche worte und die sprache ihrer kunden: das schekt vertrauen (sie sind freundlich) und sie können sie verstehen (warum in hoher englischer sprache wenn die kunden einen mix aus khmer und kurzen englischen wörtern gebrauchen).
"mampiasà teny mamy sy ny fiteny ampiasan'ny mpifanerasera aminao: hitokisany ianao (sariaka ianao) ka mifankahazo ianareo (nahoana no hampiasa ny teny anglisy ara-pitsipi-pitenenana raha toa ka mampiasa fifangaroan-teny khmer sy teny anglisy fohy izy ireo).