Şunu aradınız:: herumschlagen (Almanca - Norveççe)

- lass die sich herumschlagen.
- overlat intrigene til dem.

mit wem müssen wir uns herumschlagen?
så, hvem skal vi kjempe mot?

es ist schlimm, womit man sich herumschlagen muss.
det er fælt hva folk må håndtere.

warum muss ich mich mit einem magier herumschlagen?
hvorfor må jeg s for en magikers skyld.

wieso muss man sich täglich mit einem amerikaner herumschlagen?
hvorfor må man slite med amerikanere hver dag?

ich wollte mich nicht mit ihrer bürokratie herumschlagen müssen!
-jeg ville unngå byråkratiet.

ich kann mich nicht monatelang ohne aussicht auf ein ende damit herumschlagen.
jeg kan ikke takle noe slikt i flere måneder.

ich werde das tote gehölz los, damit sich eve nicht damit herumschlagen muss.
kvitter meg med daukjøttet... så eve slipper å stri med det.

unser institut hat im wesentlichen kapitalkräftige privatbankkunden. damit diese sich nicht mit finanzdetails herumschlagen müssen.
grunnen til at vi har private tjenester er at våre rikeste kunder slipper å ta seg av papirarbeidet.

ich bin der, der sich mit dem catering, den floristen, den musikanten den pagen und tausenden gefroreren schmetterlingen herumschlagen muss.
jeg har ansvaret for maten, blomstene, musikerne, parkeringsvaktene og tusen frosne sommerfugler.

wir haben vid von anfang an so entwickelt, dass sie sich auf ihre freunde und familie konzentrieren können, anstatt sich mit der software herumschlagen zu müssen.
helt fra begynnelsen av utformet vi dette programmet slik at du skulle kunne fokusere på venner og familie, og slippe å lure på hvordan programmet fungerer.

er will nur seine amtszeit überstehen, und wenn das bedeutet, dass sich die nächste regierung mit der atommacht iran herumschlagen muss, was kümmert's ihn?
han bare drar ut tiden til han er ferdig. om det betyr at neste administrasjon må takle et iran med atomvåpen... hva bryr vel han seg om det?

diese zwei töchter der venus verspotteten die gladiatoren... und zwangen sie, auf leben und tod zu kämpfen, und ehe ich mich versah... musste ich mich mit einem aufstand herumschlagen!
disse to venus' døtre måtte håne gladiatorene... tvinge dem til å kjempe til døden, og før jeg rakk å se hva som hendte... var revolusjonen i gang!