İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vor einigen monaten sah das ganz anders aus.
as coisas não eram assim há alguns meses.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
bei unfällen von großen bussen ist das ganz anders: sie kippen in der regel um.
os grandes autocarros são completamente diferentes: em caso de acidente, eles tendem a capotar.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
in angola müßte das ganz anders aussehen, weil dörfer und städte von der landkarte verschwunden sind.
em angola a estratégia terá de ser diferente, porque aldeias e vilas inteiras foram apagadas do mapa.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
im mittelpunkt des plans steht das 2005 aufgestellte kontrollprogramm für wiederaufzufüllende kabeljaubestände.
o cerne do plano é o programa de monitorização para a recuperação de unidades populacionais de bacalhau, criado em 2005.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
darüber hinaus darf auch bei Überführungsfahrzeugen die steuer nicht über den verwaltungskosten liegen, aber in finnland zum beispiel wird das ganz anders gehandhabt.
para além disso, os veículos utilizados em mudanças não deverão ser tributados num valor superior ao dos custos administrativos incorridos, embora a situação na finlândia, por exemplo, seja totalmente diferente.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
wie das mitglied der kommission, herr neil kinnock, gestern hier im parlament festgestellt hat, steht das ganz und gar im widerspruch zum zentralen prinzip der richtlinie, das heißt zum prinzip des ausschlusses von randlagen.
como o senhor comissário neil kinnock ontem afirmou neste parlamento, esta proposta é completamente contrária ao princípio fundamental da directiva, isto é, o princípio da não discriminação.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
herr präsident! normalerweise würde ich mich ja darüber beschweren, dass eine minute überhaupt nicht ausreicht, um die leistungen einer auslaufenden präsidentschaft zusammenzufassen, aber in diesem fall sieht das ganz anders aus.
senhor presidente, normalmente, eu queixar-me-ia de que um minuto não é suficiente para, na fase final de uma presidência, resumir o trabalho levado a cabo pela mesma, mas neste caso isso não se aplica.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
es ist nicht übertrieben zu sagen, dass das vorherrschende system auf dem römischen recht aufbaut, aber daneben gibt es auch noch das common law-system, das ganz anders aussieht, die germanische und sogar eine skandinavische rechtstradition, und diese rechtstraditionen unterscheiden sich in wesentlichen punkten voneinander.
não estarei a exagerar se afirmo que o sistema dominante se baseia na lei românica, mas existe, para além disso, o sistema do common law, substancialmente diferente, e existe ainda uma lei germânica e uma tradição jurídica escandinava, tradições jurídicas estas que diferem umas das outras em pontos cruciais.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
was sie hier in wirklichkeit vorbereiten, das ist nicht das europa der sicherheit, das ganz andere maßnahmen erforderlich macht, sondern das europa der uniformität, der machtsysteme und der vorgefertigten denkweisen. big brother watches you.
o que efectivamente estão a preparar não é a europa da segurança, a qual exige medidas bem diferentes, mas sim a europa da uniformidade, dos sistemas de poder e do" pronto-a-pensar": big brother watches you.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
denn so spricht der herr herr: auf meinem heiligen berge, auf dem hohen berge israel, daselbst wird mir das ganze haus israel, alle die im lande sind, dienen; daselbst werden sie mir angenehm sein, und daselbst will ich eure hebopfer und erstlinge eurer opfer fordern mit allem, was ihr mir heiligt.
pois no meu santo monte, no monte alto de israel, diz o senhor deus, ali me servirá toda a casa de israel, toda ela, na terra; ali vos aceitarei, e ali requererei as vossas ofertas, e as primicias das vossas oblações, com todas as vossas coisas santas.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: