İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lagervertrag und lagerbedingungen
contrato e condições de armazenagem
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
durchfuhr- und lagerbedingungen
condições de trânsito e de armazenamento
Son Güncelleme: 2014-11-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
b) maßnahmen zur verbesserung der transport- und lagerbedingungen,
b) acções de melhoria das condições de transporte e de armazenagem;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
erforderlichenfalls hygienische produktions-, transport- und lagerbedingungen für die pflanzenerzeugnisse sowie deren sauberkeit sicherzustellen,
assegurar, se necessário, a higiene da produção, do transporte e das condições de armazenagem dos produtos vegetais, e biolimpeza desses produtos;
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bei nicht sofortiger verwendung liegt vor verabreichung die verantwortung für die lagerzeit und -bedingungen während des gebrauchs beim anwender.
do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
bei den genannten untersuchungen ist die dem erzeugnis, den entsprechenden mikroorganismen sowie den verarbeitungs- und lagerbedingungen jeweils inhärente variabilität zu berücksichtigen.
os estudos acima referidos devem ter em conta a variabilidade inerente ao produto, aos microrganismos em questão e às condições de transformação e armazenagem.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
falls es nicht sofort verwendet wird, liegen die lagerzeit und die lagerbedingungen vor verwendung in der verantwortung des anwenders; normalerweise ist es bei aufbewahrung unterhalb 25°c und vor licht geschützt nicht länger als 4 stunden haltbar.
se não utilizado imediatamente, o tempo e as condições de armazenamento antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não devem normalmente exceder 4 horas a temperatura inferior a 25°c, protegido da luz.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
andernfalls liegen aufbewahrungsdauer und lagerbedingungen vor der verwendung in der verantwortung des anwenders und sollten üblicherweise 24 stunden bei 2 °c - 8 °c nicht überschreiten.
caso não seja utilizado de imediato, as condições e tempo de armazenamento anteriores ao seu uso são da responsabilidade do utilizador, não devendo ser normalmente superiores a 24 horas a 2- 8º c.
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
andere lagerzeiten und – bedingungen während des gebrauchs liegen in der verantwortung des benutzers.
quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
verbesserung der anbaubedingungen, insbesondere hinsichtlich der bekämpfung der olivenfliege, sowie der ernte-, liefer- und lagerbedingungen für oliven vor der verarbeitung nach den technischen vorgaben der zuständigen nationalen behörde;
melhoria das condições de cultivo, nomeadamente a luta contra a mosca da azeitona, colheita, entrega e armazenagem das azeitonas antes da sua transformação, em conformidade com as especificações técnicas definidas pela autoridade nacional competente,
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
falls das arzneimittel nicht unmittelbar verwendet wird, ist der anwender für die lagerzeit und -bedingungen bis zur anwendung verantwortlich; normalerweise dürfen 24 h bei 2 °c bis 8 °c nicht überschritten werden.
caso não seja utilizado imediatamente, o tempo e as condições de armazenamento anteriores à utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser superiores a 24 horas a 2c - 8c.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a) verbesserung der anbaubedingungen, insbesondere hinsichtlich der bekämpfung der olivenfliege, sowie der ernte-, liefer- und lagerbedingungen für oliven vor der verarbeitung nach den technischen vorgaben der zuständigen nationalen behörde;
a) melhoria das condições de cultivo (nomeadamente a luta contra a mosca da azeitona), colheita, entrega e armazenagem das azeitonas antes da sua transformação, em conformidade com as especificações técnicas definidas pela autoridade nacional competente;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(3) die norm gilt für alle vermarktungsstufen. der transport über weite strecken, die lagerzeit und die verschiedenen hantierungen dieser erzeugnisse können aufgrund ihrer biologischen entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten verderblichkeit zu beeinträchtigungen führen. dieser tatsache ist bei der anwendung der norm auf den vermarktungsstufen nach dem versand rechnung zu tragen.
(3) as normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização. o transporte a grande distância, o armazenamento de uma certa duração ou os diferentes manuseamentos a que os produtos são submetidos podem causar certas alterações devidas à evolução biológica desses produtos ou ao seu carácter mais ou menos perecível. É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans: