Şunu aradınız:: produktentwicklung (Almanca - Portekizce)

Produktentwicklung
Desenvolvimento de medicamentos

Forschung und Produktentwicklung
Investigação e desenvolvimento de produtos

Die Produktentwicklung dauert bis zu 10 Jahre.
O processo de desenvolvimento de um produto pode demorar até 10 anos.

Wir müssen in Forschung und Produktentwicklung investieren.
Temos de investir na investigação e no desenvolvimento de produtos.

JAM: Für die Produktentwicklung ist ein Jointventure erforderlich.
JAM: Requisito de empresa comum (joint venture) para o desenvolvimento de produtos.

Dasselbe gilt auch für die Risiken bei der Produktentwicklung.
O mesmo se aplica aos riscos relacionados com o desenvolvimento dos produtos.

Bei der Produktentwicklung zeigt die Branche folgende Tendenzen:
A evolução dos produtos da indústria aponta para:

Diese bieten insbesondere Unterstützung für Schulung und Produktentwicklung.
Estes oferecem apoios em especial para a formação e para o desenvolvimento de novos produtos.

Transparenz muß über dem Schutz der Produktentwicklung der Unter­nehmen stehen.
As considerações de transparência devem prevalecer sobre as de protecção do desenvolvimento dos produtos das empresas.

Förderung der Markt- und Produktentwicklung, einschließlich Verbesserung der Produktqualität,
A facilitação do desenvolvimento do mercado e dos produtos, incluindo a melhoria da qualidade dos produtos;

Forschung, Produktentwicklung und Ausbildung spielen dabei eine entscheidende Rolle.
A investigação, o desenvolvimento de produtos e a formação são cruciais.

Es wird neue Geschäftsfelder erschließen, die Produktentwicklung fördern und Arbeitsplätze schaffen.
Irá abrir novas áreas de atividade, incentivar o desenvolvimento de produtos e criar postos de trabalho.

Richtlinien und europäische Normen bilden den Rahmen für Produktentwicklung und Sicherheit.
As directivas e as normas europeias constituem o quadro indispensável para o desenvolvimento de produtos seguros.

Ich möchte betonen, daß für mich Forschung und Produktentwicklung das wesentlichste sind.
Eu gostaria de sublinhar que, para mim, a pesquisa e o desenvolvimento da produção são absolutamente determinantes.

Es geht darum, dass bereits in der Produktentwicklung Umweltbelange berücksichtigt werden.
Trata-se da possibilidade de ter em conta as exigências ambientais, logo na fase de produção dos equipamentos.

Folglich findet der größte Teil der Produktentwicklung und der Innovation nach Auftragserteilung statt.
Assim, a maior parte do desenvolvimento de um produto e das actividades de inovação é realizada após a assinatura do contrato de venda.

Investitionen in FEI müssen sich sowohl auf die Produktentwicklung als auch die Produktionsverfahren konzentrieren.
O investimento em IDI tem de centrar‑se tanto no desenvolvimento dos produtos e como nos métodos de produção.

Richtlinien und europäische Normen bilden den Rahmen für Produktentwicklung und -sicherheit.
As directivas e as normas europeias constituem o quadro indispensável para o desenvolvimento de produtos seguros.

6.3 Design entwickelt sich zu einem zentralen Element bei Produktentwicklung und Produkt­marketing.
6.3 O design está a tornar‑se um factor‑chave no desenvolvimento e na comercialização dos produtos.

Die Interessenträger sollten während des gesamten Prozesses der Produktentwicklung und Innovation konsultiert werden.
A consulta das partes interessadas deve ter lugar ao longo de todo o processo de desenvolvimento do produto e inovação.