Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die restaurierung der burgwurde von einem engagierten ortsausschuss initiiert.
intitulate „impression” („impresie”) și respectiv, „profession” („profesie”), portretele continuă să exploreze îmbinarea unică de oameni, produse și amplasare și, în același timp, să reprezinte valorile fundamentale și e se n a regiunii.
restaurierung der spezialmaschinen der brauerei wielemans ceuppens, brüssel, belgien
„restaurarea mașinilor excepționale de la braseria wielemans ceuppens” (restoration of the exceptional machines of wielemans-ceuppens brewery), bruxelles, belgia
die jury würdigte die vorbildliche und technisch komplexe restaurierung der konstruktion, deren reparatur unmöglich schien.
juriul a recunoscut faptul că restaurarea structurii, complexă din punct de vedere tehnic, a fost realizată impecabil, în ciuda faptului că aceasta părea imposibil de salvat.
die burgwurde der lokalen gemeinschaft als schenkung übergeben, was für die gemeinsame finanzierung der restaurierung von unschätzbaremwert ist.
castelul carriganass, numit și „the rock of thewaterfall”, reprezintă ruinele impresionante ale unui turn și ale unei cu r i întărite cu ziduri construite în secolul xvi, care se bucurăde o p re z en ă puternică înmemoria populară a comun ită ii locale.
an g em es m verlauf der letzten 20 jahre hat das regionale sanierungsprogramm von la chanca eine grundlegende restaurierung dieses ältesten viertels der
o cu in Ţe de ce nt el n ultimii 20 de ani, prin programul regional de reabilitare sau demarat lucrări de restaurare completă a celui mai vechi cartier din
das neue museum in berlin vereint vergangenheit und gegenwart in einer großartigen kombination von zeitgenössischer architektur, restaurierung und kunst.
neues museum aduce alături trecutul și prezentul într-un amestec uluitor de arhitectură contemporană, restaurare și artă.
das ergebnis ist ein ausbildungsprogramm, das zu einer berufliche qualifikation führt, die im plan zur restaurierung dieser historischen industriestätte verankert ist.
rezultatul este un program de formare pentru calificarea profesională, ancorat în planul de restaurare a acestui sit industrial european de importanță istorică.
david chipperfield, der zusammen mit seinem britischen kollegen julian harrap an diesem projekt arbeitete, wählte für die restaurierung ein dynamisches konzept.
david chipperfield, care a lucrat la proiect împreună cu confratele său, arhitectul britanic julian harrap, a adoptat o abordare dinamică în restaurarea sa.
dank der einführung des programms leader+ konnte die gemeinde beginnen, ihre vorstellungen für die restaurierung des örtlichen schlosses in die praxis umzusetzen.
introducerea programului leader+ a însemnat că orașul putea să își pună în aplicare ideile de dezvoltare a castelului local.