Şunu aradınız:: verleugnen (Almanca - Romence)

wir verleugnen euch.
ne lepădăm de voi!

wollen sie denn allahs huld verleugnen?
harul lui dumnezeu, ei îl leapădă?

nur die ungläubigen verleugnen unsere zeichen.
numai tăgăduitorii se leapădă de semnele noastre.

aber sie pflegten unsere zeichen zu verleugnen.
ei s-au lepădat de semnele noastre!

und seid nicht die ersten, die es verleugnen.
nu fiţi voi cei dintâi care nu cred!

und am tag der auferstehung verleugnen sie eure beigesellung.
În ziua Învierii, ei vor tăgădui alăturarea voastră.

gibt es keinen, der sein eintreffen verleugnen könnte.
nimeni nu-l va mai socoti minciună.

und das zu verleugnen, was wir ihnen beschert haben.
tăgăduind ceea ce noi le-am dat.

und nur die, die unrecht tun, verleugnen unsere zeichen.
numai cei nedrepţi se leapădă de semnele noastre.

die die abgabe nicht entrichten und das jenseits verleugnen!
vai celor care nu dau dania, tăgăduind viaţa de apoi!

diejenigen, die allahs zeichen verleugnen, das sind die verlierer.
cei care tăgăduiesc semnele lui dumnezeu, aceştia sunt cei pierduţi.

"dies ist der tag des richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.
aceasta este ziua cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună!

aber viele von den menschen verleugnen die begegnung mit ihrem herrn.
mulţi sunt cei care nu cred în întâlnirea cu domnul lor.

dennoch verleugnen sie ihn. aber sie werden (es noch) erfahren.
ei nu au crezut în el, însă vor afla curând!

aber viele von den menschen verleugnen fürwahr die begegnung mit ihrem herrn.
mulţi sunt cei care nu cred în întâlnirea cu domnul lor.

die die abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das jenseits verleugnen!
vai celor care nu dau dania, tăgăduind viaţa de apoi!

das sind diejenigen, die die zeichen ihres herrn und die begegnung mit ihm verleugnen.
aceştia sunt cei care tăgăduiesc semnele domnului lor şi întâlnirea sa.

auf diese weise lassen sich abwenden, die die zeichen gottes zu verleugnen pflegen.
astfel, se întorc de la el, cei care se leapădă de semnele lui.

denn keiner von ihren partnern wird ihr fürsprecher sein; und sie werden ihre partner verleugnen.
ei nu vor afla mijlocitori printre cei pe care i-i alătură lui dumnezeu şi îi vor tăgădui pe cei alăturaţi.

die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen.»
ce abat de la calea lui dumnezeu pe care ei caută s-o întortocheze, căci ei tăgăduiesc viaţa de apoi.”