Şunu aradınız:: übersetzungsdateien (Almanca - Rusça)

Übersetzungsdateien für klocale
Файлы перевода для klocale

die verschiedenen projekte verwenden unterschiedlich aufgebaute dateisysteme für die Übersetzungsdateien.
Разные проекты имеют разный типаж структуры файлов исходного кода

wählen sie, ob sich die Übersetzungsdateien bereits auf der festplatte befinden oder jetzt heruntergeladen werden sollen.
Укажите, есть ли у вас уже файлы перевода на диске или вы хотите их скачать.

bitte installieren sie das paket„ subversion“, damit lokalize die Übersetzungsdateien von kde herunterladen kann.
Установите пакет subversion чтобы lokalize мог скачать файлы перевода kde.

beim Übersetzen von software werden meist die„ gettext“ -werkzeuge für die aufbereitung der Übersetzungdateien verwendet. wenn sich der originaltext für die Übersetzung ändert, aktualisieren die„ gettext“ -werkzeuge die Übersetzungsdateien und markieren einträge mit verändertem originaltext als nicht fertig. sie speichern den früheren originaltext, so dass die Übersetzer genau sehen können, was sich verändert hat. & lokalize; erleichtert die Übersetzung, indem es die veränderten teile des originaltextes im fenster alternative Übersetzungen hervorhebt.
При обновлении оригинала перевод утрачивает актуальность, но если изменения небольшие (в т. ч. несемантические), то вместо того чтобы переводить изменённые части текста заново, можно просто применить к переводу изменения аналогичные изменениям в оригинале. Сообщение с изменившимся оригиналом отмечается как черновое (также называемое неподтверждённым), а старая версия оригинала помещается в файл переводов. & lokalize; наглядно показывает различия между старым и новым оригиналом в панели Альтернативные версии.