Şunu aradınız:: abgestellt (Almanca - Rusça)

das automatische ablegen von karten ist bei dieser patience abgestellt.
Для этого пасьянса отключена функция автоматической раскладки карт.

sie hatten ihre fahrräder oder rollatoren mit den wertgegenständen in der nähe abgestellt.
Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости.

nachdem das wasser nach einigen wochen wieder floss, wurde der strom abgestellt.
А через пару недель после того, как была восстановлена подача воды в один кран, власти приказали отрезать дома от электричества.

und wir haben für sie gesellen abgestellt, die ihnen verlockend machten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag.
Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое.

neben dem druck des stadtrats stehen sie auch praktischen unannehmlichkeiten gegenüber – der strom wurde abgestellt und trinkwasser fließt nur aus einem hahn.
Все они проживают в здании, именуемом "Дом №8″, и им приходится сталкиваться не только с неуклонным давлением от властей, но и с бытовыми неудобствами: от дома отрезано электричество, а вода поступает только через один кран.

wartungs- und instandsetzungsarbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn die maschine auf ebenem tragfähigem untergrund abgestellt und gegen wegrollen und einknicken gesichert ist.
Техническое обслуживание и ремонтные работы могут производиться только, если станок установлен на ровную, прочную основу и зафиксирован от скатывания и подкашивания.

aktionen können vollständig abgestellt werden, wenn im kontextmenü der eintrag aktionen aktiviert gewählt wird oder die tastenkombination ctrl;alt; x gedrückt wird.
Действия могут быть полностью отключены щелчком на пиктограмме & klipper; и выбором пункта меню Включить действия, либо нажатием ctrl; alt; x.

drei wochen lang bekam die wohnanlage sein wasser von einem teuren zisternen-system, dass von derselben gesellschaft zur verfügung gestellt wurde, die vorher das wasser abgestellt hatte.
В течение трех недель после этого вода в квартал платно подвозилась в цистерне, причем той же самой компанией, которая перекрыла водопровод.

und wir haben für sie gesellen abgestellt, die ihnen verlockend machten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag. und fällig wurde der spruch gegen sie, wie gegen gemeinschaften von djinn und menschen, die vor ihnen dahingegangen waren.
И послали Мы к ним [к неверующим] товарищей [шайтанов] (из числа джиннов и людей), которые разукрасили им то, что пред ними [скверные дела в этом мире] и что после них [разукрасили для них неверие в Вечную жизнь и они забыли о ней], и оказалось суждено им [они заслужили] (такое же) слово (как то, которое было сказано) о (неверующих) общинах, живших до них, из (числа) джиннов и людей (что они окажутся вечными обитателями Ада).

dieser kolben ist nach dem chemiker emil erlenmeyer (1825-1909) benannt und hat - anders als das becherglas - ein invertiertes konisches unterteil und eine zylindrische verjüngung. es gibt verschiedene arten von erlenmeyerkolben für laborapplikationen, mit schmaler und weiter verjüngung. abhängig von der anwendung kann der kolben auch einen präzisionsschliff haben, der eine gute verbindung zu anderen behältnissen gewährleistet. \t\t\t \t\t\tdie schmale verjüngung verringert die gefahr des auslaufens von flüssigkeiten beim erhitzen oder bei reaktionen, die die inhalte bewegen. \t\t\t \t\t\tein erlenmeyerkolben ist hilfreich, wenn man flüssigkeiten mischen oder reaktionen beispielsweise durch rühren oder schütteln beschleunigen will. der erlenmeyerkolben ist besonders für magnetrührer geeignet, da der kolben direkt auf der oberfläche des rührers abgestellt werden kann. im gegensatz dazu müsste ein rundkolben auf einem korkring auf dem magnetrührer platziert werden.
Эта колба, названная в честь немецкого химика- органика Эмиля Эрленмейера (1825- 1909 г. г.) представляет собой (в отличие от мерного стакана) ёмкость с коническим основанием и цилиндрической горловиной. Для лабораторных нужд используют различные типы колб Эрленмейера - с узкой и широкой горловиной. В случае необходимости, колба может иметь и точно притёртую (под соединительные трубки и пробки) горловину, которая позволит достаточно герметично соединять её с другими ёмкостями и лабораторным оборудованием.\ t\ t\ t\ t\ t\ tУзкогорлые колбы уменьшают риск выброса жидкости или реакционной смеси, особенно когда происходит процесс кипения или достаточно бурное протекание реакций с выделением газообразных продуктов, вспенивающих её содержимое.\ t\ t\ t\ t\ t\ tКолба Эрленмейера очень удобна для смешения жидкостей или ускорения реакций, например, с помощью перемешивания или встряхивания, содержащихся в ней растворов. Особенно она удобна для работы с магнитной мешалкой, так как её можно непосредственно поставить на рабочую платформу мешалки. В отличие от неё, например, для круглодонной колбы нужно использовать специальную подставку - кольцо из пробки.