Şunu aradınız:: beschwert (Almanca - Rusça)

er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
Он прилежно работает и никогда не жалуется.

er beschwert sich immer, dass sein zimmer klein ist.
Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.

wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.

die staatsanwaltschaft behauptet: bradley manning habe sich nicht über misshandlung beschwert
Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.

sein thronschemel umfaßt die himmel und die erde, und ihre behütung beschwert ihn nicht.
Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их.

kunjaali kk antwortet auf einen ählichen post, der sich über die krise in attappady beschwert:
kunjaali kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади:

sein thronschemel umfaßt die himmel und die erde, und ihre behütung beschwert ihn nicht. er ist der erhabene und allgewaltige.
Объемлет Престол Его [аль-Курсий – место Его ступней] небеса и землю, и не тяготит Его [Ему не трудно] охрана их [небес и земли]; поистине, Он – Высочайший [выше всего сущего], Великий (Своей сущностью, властью и отличиями)!

der titularrat wenden hatte den regimentskommandeur vor einigen tagen aufgesucht und sich bei ihm über zwei seiner offiziere beschwert, die seine gattin beleidigt hätten.
К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос-- корбили его жену.

aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit hinterlist gefangen.
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

“von keinem meiner kameraden habe ich bislang gehört, dass er öffentlich die restriktionen für frauen verurteilt,” beschwert sie sich.
"Я ни разу не слышала, чтобы кто-то из моих коллег открыто обличил все эти ограничения для женщин", - жалуется она.

so aber ein gläubiger oder gläubige witwen hat, der versorge sie und lasse die gemeinde nicht beschwert werden, auf daß die, so rechte witwen sind, mögen genug haben.
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe brüder, unsre trübsal, die uns in asien widerfahren ist, da wir über die maßen beschwert waren und über macht, also daß wir auch am leben verzagten
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

denn dieweil wir in der hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das sterbliche würde verschlungen von dem leben.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

der israelische minister für transport hat die neuen linien heute eröffnet, nachdem sich reisende beschwert hatten, dass die palästinenser auf dem weg zur ihrer arbeit nach israel und zurück die gleichen busse wie die israelis benutzt hatten. die neue linie führt vom kontrollpunkt eyal nach tel aviv und kfar saba und zurück zum kontrollpunkt.
После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель-Авива и Кфар-Саба и обратно до КПП.

als zuschauer sich via twitter darüber beschwerten, dass der stream nicht funktioniere, bestätigte der anbieter, die ddos-attacke mache es unmöglich, die veranstaltung live zu übertragen.
Когда люди пожаловались в twitter, что видео не работает, сервис видео-трансляций подтвердил, что ddos-атака сделала невозможной прямую трансляцию события.